No dia 23 de novembro de 2022, estreou na Netflix a série “Wednesday” (em tradução literal para o português, “Quarta-feira”), ou como chamamos aqui no Brasil: Wandinha. A produção é um spin-off de “A Família Addams”, dirigida por Tim Burton.
Como o próprio nome sugere, o enredo desvia o foco da família para focar na filha de Morticia e Gómez Addams durante sua estada na Escola Nunca Mais.
A primeira temporada da série está recebendo críticas muito positivas, graças à sua combinação de comédia de terror e ficção sobrenatural, juntamente com uma história cheia de surpresas. Mas por que em inglês o nome da Wandinha é “Quarta-feira”? Continue lendo para descobrir.
História de Wandinha e o nome “Quarta-feira”
A personagem Wandinha nasceu das mãos do cartunista americano Charles Addams, em desenho animado publicado na New Yorker, em 1938. O peculiar senso de humor da família Addams girava em torno do sombrio, do gótico e do misterioso.
Wandinha, por exemplo, era uma grande fã de decapitar bonecas e polvos, criar aranhas, e gostava de provocar seu irmão Feioso (no original em inglês: Pugsley Addams). Notavelmente, nenhum dos membros desta família tinha um nome até a série de 1960.
No caso de Wandinha, seu nome original em inglês é Wednesday Addams. Este nome vem de uma canção infantil inglesa intitulada “Monday’s boy has a pretty face”. A música é traduzida da seguinte forma:
“O menino de segunda-feira tem um rosto bonito,
A criança de terça-feira é graciosa,
A criança da quarta-feira é cheia de angústias,
A criança de quinta-feira tem muito pela frente,
A criança de sexta-feira é gentil e caridosa,
O menino de sábado trabalha duro para ganhar a vida,
E a criança nascida no dia de descanso,
É bonito e feliz e bom e alegre.”
Como o nome Wandinha se popularizou?
Na década de 1960, quando a série “A Família Addams” foi lançada, as regras de dublagem não eram unificadas, assim, era comum que os personagens mudassem de acordo com a região para se conectar melhor com o público.
Isso explica porque a personagem interpretada por Jenna Ortega, na recém-lançada série da Netflix, tem seu nome diferente em português. A mesma coisa aconteceu com outros membros da Família Addams.
Ao longo de mais de 50 anos, Wandinha foi interpretada por diferentes atrizes através de programas de televisão, no cinema e no teatro. Entre eles estão: Lisa Loring, na série mencionada de 1964 a 1966; Christina Ricci, nos filmes de 1991 e 1993, e Choë Grace Moretz, que emprestou sua voz à adaptação animada de 2019 e 2021.
5 curiosidades sobre Wandinha Addams
- Wandinha sempre carregava uma boneca decapitada chamada “Maria Antonieta” (em homenagem à rainha da França executada na guilhotina na Revolução Francesa);
- Wandinha também se caracterizou por ter grande força física, capaz de derrubar o homem mais forte;
- No filme de 1991, Wandinha volta a ser a garota sombria e sádica dos quadrinhos originais. Lembremos que na sequência ela tentou matar o irmão mais novo, Feioso;
- Atualmente, na nova versão da Netflix, a personagem de Jenna Ortega tem poderes psíquicos que a ajudarão resolver os misteriosos casos da Escola Nunca Mais;
- Entre as frases mais famosas de Wandinha estão: “Bela faca! Posso brincar de autópsia com ela?”, “Vou limpar meu quarto. Em troca de sua alma”, entre outras.
