A música “Parabéns para você” é uma das mais famosas e cantadas do mundo, presente em quase todas as festas de aniversário.
Mas você sabe qual é a origem dessa canção e se a forma correta de cantá-la é “big” ou “pique”? Continue lendo e descubra abaixo.
Qual a origem da música “Parabéns para você”?
A versão original da música “Parabéns para você” foi composta em inglês, no final do século XIX, pelas irmãs americanas Patty e Mildred Hill.
Elas eram professoras de jardim de infância e criaram a canção para saudar os alunos no início das aulas.
A letra original dizia “Good morning to you, good morning to you, good morning, dear children, good morning to all” (“Bom dia para você, bom dia para você, bom dia, queridas crianças, bom dia para todos”).
A melodia era simples e fácil de memorizar, e logo se espalhou por outras escolas e lares.
Em 1924, um editor musical chamado Robert Coleman publicou a canção em um livro, mas com uma letra diferente, substituindo “Good morning” por “Happy birthday to you”.
Essa versão se tornou um sucesso e passou a ser usada em festas de aniversário nos Estados Unidos e em outros países.
Versão brasileira
A canção chegou ao Brasil na década de 1930, trazida por imigrantes e turistas. Em 1942, o cantor Almirante, que tinha um programa de rádio no Rio de Janeiro, decidiu fazer um concurso para encontrar uma letra de música em português.
Uma mulher de Pindamonhangaba, que era farmacêutica e fazia poesia, enviou sua letra para o concurso.
Ela foi escolhida entre cerca de cinco mil letras por um grupo de pessoas importantes, incluindo membros da Academia Brasileira de Letras e o poeta Cassiano Ricardo.
Bertha Celeste Homem de Mello contou que soube do concurso e rapidamente escreveu a letra da música, chamada “Parabéns”, e o verso ficou: “Parabéns a você, nesta data querida. Muita felicidade, muitos anos de vida”.
No entanto, a música não parou por aí. Com o passar do tempo, foram surgindo novos versos e variações, que eram cantados após o refrão principal.
Uma das mais conhecidas é a que diz “É pique, é pique, é pique, é pique, é pique, é hora, é hora, é hora, é hora, é hora, rá-tim-bum”.
Mas, afinal, é “big” ou “pique”?
Em algumas regiões, a música começa com o verso repetido duas vezes: “é pique, é pique…”. Mas em lugares como Rio Grande do Sul, Rio de Janeiro e Pará, em vez de “pique”, usam “big”. Então, qual é a forma correta?
Segundo a revista Pesquisa Fapesp em 2004, o refrão “é pique é pique, é hora é hora, rá-tim-bum” foi inventado por estudantes de direito da Faculdade de Direito do Largo de São Francisco em São Paulo, em 1930.
“É pique” era uma saudação a um estudante chamado Ubirajara Martins, conhecido como “pic-pic” porque sempre aparava a barba e o bigode com uma tesourinha.
“É hora” era um grito de guerra dos bares: os estudantes tinham que esperar meia hora por uma nova rodada de cerveja, tempo necessário para a bebida gelar em barras de gelo.
Quando o tempo acabava, eles gritavam: “É meia hora, é hora, é hora, é hora”. Depois, a música ganhou um novo trecho.
No entanto, isso é apenas uma das muitas variações que existem pelo país, conforme relatado na revista.
