Conheça as gírias em inglês que fazem parte do vocabulário e da cultura das pessoas que falam esse idioma.
O inglês é repleto de expressões características e modismos que surgem por conta dos diálogos dos falantes. Nesse contexto, existem cinco gírias na língua inglesa que muitos desconhecem e são resultados de referências culturais típicas das regiões que são usadas.
Aprender o que significam e como são formadas é uma maneira inteligente de adquirir vocabulário e repertório cultural no idioma. Como consequência, pode-se aprimorar os conhecimentos na linguagem e ir além nos seus estudos.
Diferente do que se imagina com a tradução literal, essa gíria não se refere ao pedaço de bolo. Na realidade, é uma expressão em inglês que possui um significado parecido com a gíria brasileira “mamão com açúcar”.
Sendo assim, utiliza-se essa gíria em inglês para descrever algo que é muito fácil de ser feito, associando a moleza da sobremesa com a facilidade da situação. Veja alguns exemplos de usos:
Seguindo a tradução literal, essa gíria diria algo como “morda a sua língua”, mas não está relacionada com o ato físico de fazer isso. Na realidade, é mais parecido com a expressão brasileira “vira essa boca para lá”.
Assim, é uma gíria para afastar um comentário negativo ou uma provocação. No entanto, também pode ser usado como uma ordem para que a pessoa se silencie durante uma briga. Veja alguns exemplos de frases:
Essa gíria está relacionada com a cultura de caça que faz parte dos costumes dos países que usam inglês como língua materna. Isso inclui, principalmente, os Estados Unidos.
Na tradução literal, essa gíria refere-se a acertar um tiro nos olhos de um touro. No contexto dos diálogos, é como a expressão “na mosca” do português, porque se refere a acertar exatamente onde se pretendia. Veja alguns exemplos de frases:
Essa é uma das gírias resultantes da linguagem de internet e redes sociais. Na tradução literal, significa “bate diferente”, mas o contexto em que a expressão é usada pode significar várias coisas.
Por um lado, quando uma música, filme, série ou até atitude de uma pessoa te toca em um lugar especial, você usa essa gíria. Então, pode ser tanto positivo quanto negativo, a depender do contexto em que é usado. Veja alguns exemplos:
Outra gíria da internet que muitos jovens utilizam é “Sleeping on”. Na tradução literal, significa “dormindo acima de”, mas é comum ser adotada para se referir a algo que está sendo ignorado.
Portanto, pode-se utilizar com pessoas, objetos, alimentos e até mesmo produções do cinema. Aqui, também é importante olhar para o contexto. Veja alguns exemplos:
Utilizamos cookies e tecnologias semelhantes para aprimorar sua experiência de navegação. Ao continuar, você está de acordo com a nossa política de privacidade