Verbos irregulares em inglês: tabela com conjugação e dicas

Assim como acontece na língua portuguesa, a língua inglesa possui suas exceções e casos que fogem a regra no que diz respeito a conjugação verbal são os chamados verbos irregulares.

continua depois da publicidade

Eles recebem este nome porque não seguem uma regra para a formação das flexões nos tempos verbais do Simple Past (passado simples) e Past Participle (particípio passado), diferentemente dos verbos regulares que usam os sufixos – d, – ed, – ied acrescentados ao verbo no infinitivo a fim de formar estes tempos verbais.

Em outras palavras, os verbos irregulares variam na forma como são conjugados e não possuem regras ou padrões que possam nos nortear no momento de realizar sua flexão no passado e no particípio passado. Dado que, essa formação não possui qualquer semelhança com a forma infinitiva do verbo.

É importante reparar que a irregularidade dos verbos em inglês acontece somente nas formas do Past e do Past Participle e não na conjugação geral em todos os tempos verbais como acontece na língua portuguesa.

continua depois da publicidade

Os verbos do inglês que possuem também uma conjugação irregular em outros tempos verbais são apenas: o verbo to be e os verbos auxiliares modais (can, may, might, shall, should, must, etc.).

Além disso, é importante notar que com relação a frequência com que essas formas irregulares acontecem, o Past é mais importante para quem está aprendendo o idioma do que o Past Participle.

Isso porque enquanto o Past representa uma das estruturas gramaticais básicas que é usada recorrentemente num tempo verbal, o Past Participle acontece apenas no Perfect Tense, para construir a estrutura da voz passiva e na forma adjetivada do verbo. Observe os exemplos a seguir:

Have you ever eaten Indian food? (Você já comeu comida Indiana alguma vez?) – Perfect Tense

Pizza is made all over the world. (Pizza é feita no mundo todo.) – Passive Voice

English is a widely spoken (Inglês é uma língua amplamente falada.) – Adjective

Tabela de verbos irregulares em inglês

A tabela abaixo está dividida entre três setores. Na primeira constam as formas dos verbos no infinitivo (acompanhadas de to), na segunda é dada a conjugação deles no Simple Past, e na terceira, os verbos que geralmente são os mais confusos que são os do Past Participle.

continua depois da publicidade

Na última coluna apresentamos uma possível tradução (ou significado em português) dos verbos. Note que algumas podem ter significado múltiplo, ou até mesmo mudam consideravelmente de significado.

Isso varia de acordo com a frase em que estes verbos ocorrerem. Desse modo, a maioria das traduções a seguir servem apenas a título de referencial ou sentido aproximado e mais provável. O significado “exato” sempre dependerá do contexto nos quais estes verbos serão usados.

Apesar de serem a “exceção à regra”, os verbos regulares são numerosos. A seguir disponibilizamos alguns exemplos para estudo e ampliação de vocabulário.

Infinitivo	Passado simples	Particípio passado	Tradução
to abide	abode	abode	permanecer, sobreviver
to arise	arose	arisen	erguer, levantar
to awake	awoke	awoken	acordar, despertar
to be	was / were	been	ser, estar, ficar
to bear	bore	borne	suportar, aguentar
to beat	beat	beaten	bater, espancar, superar, vibrar, palpitar
to become	became	become	tornar-se
to begin	began	begun	começar, iniciar
to bend	bent	bent	curvar, entortar, franzir, dirigir, desistir
to bet	bet	bet	apostar
to bid	bade	bidden	oferecer, convidar, ordenar, desejar, leiloar
to bind	bound	bound	atar, amarrar, obrigar
to bite	bit	bitten	morder, engolir a isca
to bleed	bled	bled	sangrar, perder sangue;
to blow	blew	blown	soprar, assobiar, fazer soar
to break	broke	broken	quebrar, romper, violar
to breed	bred	bred	procriar, gerar, fazer criação, educar, ensinar
to bring	brought	brought	trazer, servir, causar, executar, induzir
to build	built	built	construir, edificar, fabricar
to burn	burnt	burnt	queimar, incendiar, carbonizar
to burst	burst	burst	arrebentar, explodir, brotar, exclamar
to buy	bought	bought	comprar
to cast	cast	cast	arremessar, jogar, derrubar, moldar
to catch	caught	caught	pegar, capturar, entender, adquirir
to choose	chose	chosen	escolher, selecionar, preferir
to cling	clung	clung	pegar-se, unir-se, aderir
to clothe	clothed	clothed	vestir, cobrir
to come	came	come	vir, chegar
to cost	cost	cost	custar
to creep	crept	crept	engatinhar, arrastar-se no chão, andar de rasto
to crow	crew	crowed	cacarejar
to cut	cut	cut	cortar, partir, reduzir, recortar, castrar
to deal	dealt	dealt	dar, distribuir, repartir, dividir, espalhar, negociar
to dig	dug	dug	cavar, escavar
to do	did	done	fazer
to draw	drew	drawn	desenhar, extrair, sair
to drink	drank	drunk	beber
to drive	drove	driven	dirigir, guiar
to dwell	dwelt	dwelt	residir, ficar por um tempo, enfatizar, insistir em
to eat	ate	eaten	comer
to fall	fell	fallen	cair, desaguar, abater-se, decrescer, diminuir
to feed	fed	fed	alimentar, nutrir
to feel	felt	felt	sentir, notar
to fight	fought	fought	lutar, brigar
to find	found	found	achar, encontrar
to flee	fled	fled	fugir, escapar, evitar, correr
to fling	flung	flung	lançar, arremessar
to fly	flew	flown	voar
to forbid	forbade	forbidden	proibir
to forget	forgot	forgotten	esquecer(-se)
to forgive	forgave	forgiven	perdoar
to forsake	forsook	forsaken	abandonar, desertar, largar; renunciar a
to freeze	froze	frozen	congelar, gelar
to get	got	got	obter, conseguir
to give	gave	given	dar
to go	went	gone	ir
to grow	grew	grown	crescer, florescer, germinar
to hang	hung	hung	pendurar, suspender
to have	had	had	ter, possuir
to hear	heard	heard	ouvir, escutar, ter notícias
to heave	hove	hove	puxar
to hew	hewed	hewn	reduzir, talhar
to hide	hid	hidden	esconder(-se), ocultar
to hit	hit	hit	bater, chocar-se
to hold	held	held	segurar, agarrar
to hurt	hurt	hurt	ferir(-se), machucar
to keep	kept	kept	manter, conservar, preservar
to kneel	knelt	knelt	ajoelhar-se
to knit	knit	knit	tricotar
to know	knew	known	saber, conhecer
to lay	laid	laid	pôr, colocar, derrubar, deitar(-se)
to lead	led	led	conduzir, liderar, dirigir, comandar
to leap	leapt	leapt	saltar, pular, transportar, cobrir (os animais)
to learn	learnt	learnt	aprender, ficar sabendo
to leave	left	left	partir, deixar, sair
to lend	lent	lent	emprestar
to let	let	let	permitir, deixar
to lie	lay	lain	deitar(-se), jazer
to light	lit	lit	acender, iluminar
to lose	lost	lost	perder
to make	made	made	fazer, criar, elaborar
to mean	meant	meant	significar, querer dizer
to meet	met	met	encontrar(-se), reunir(-se)
to partake	partook	partaken	participar
to pay	paid	paid	pagar
to put	put	put	pôr, colocar
to quit	quit	quit	desistir, abandonar
to read	read	read	ler, interpretar
to ride	rode	ridden	cavalgar, andar de bibicleta ou carro
to ring	rang	rung	soar, tocar (campainha, telefone)
to rise	rose	risen	erguer-se, levantar-se
to run	ran	run	correr, apressar-se
to saw	sawed	sawn	serrar
to say	said	said	dizer, afirmar, declarar
to see	saw	seen	ver, perceber
to seek	sought	sought	procurar, pedir, almejar
to sell	sold	sold	vender
to send	sent	sent	enviar, mandar
to set	set	set	pôr, dispor, ajustar
to sew	sewed	sewn	costurar, coser
to shake	shook	shaken	sacudir, agitar, apertar a mão (em cumprimento)
to shed	shed	shed	derramar, vazar
to shine	shone	shone	brilhar
to shoot	shot	shot	atirar, ferir com tiro
to show	showed	shown	mostrar, apresentar
to shred	shred	shred	cortar em pedaços, picar, retalhar, rasgar
to shrink	shrank	shrunk	contrair, encolher, recuar
to shut	shut	shut	fechar, cerrar; tampar
to sing	sang	sung	cantar
to sink	sank	sunk	afundar
to sit	sat	sat	sentar(-se)
to slay	slew	slain	matar, assassinar, destruir, arruinar
to sleep	slept	slept	dormir
to slide	slid	slid	escorregar, deslizar
to sling	slung	slung	atirar, arremessar
to smell	smelt	smelt	cheirar
to smite	smote	smitten	bater, espancar
to sow	sowed	sown	semear
to speak	spoke	spoken	falar
to spell	spelt	spelt	soletrar
to spend	spent	spent	gastar (dinheiro), passar (tempo)
to spill	spilt	spilt	derramar
to spin	spun	spun	girar
to spit	spat	spit	cuspir
to spoil	spoilt	spoilt	estragar, destruir
to spread	spread	spread	espalhar, estender
to spring	sprang	sprung	saltar, lançar-se, libertar-se
to stand	stood	stood	ficar ou pôr-se de pé
to steal	stole	stolen	roubar, furtar
to stick	stuck	stuck	cravar, fincar
to sting	stung	stung	picar, ferroar
to stink	stank	stunk	feder; enojar
to strew	strewed	strewn	espalhar, polvilhar, aspergir
to stride	strode	stridden	caminhar, cavalgar
to strike	struck	struck	bater, golpear
to string	strung	strung	amarrar, pendurar, enfiar, esticar
to strive	strove	striven	aspirar, tentar, esforçar-se
to swear	swore	sworn	jurar
to sweat	sweat	sweat	suar
to sweep	swept	swept	varrer
to swell	swelled	swollen	inchar (-se), crescer, encher (os pneus)
to swim	swam	swum	nadar
to swing	swung	swung	balançar
to take	took	taken	tomar, pegar, levar
to teach	taught	taught	ensinar
to tear	tore	torn	chorar, lacrimejar; rasgar, rachar
to tell	told	told	dizer, contar
to think	thought	thought	pensar, achar
to thrive	throve	thriven	ter sucesso
to throw	threw	thrown	lançar, atirar
to thrust	thrust	thrust	empurrar
to tread	trod	trodden	pisar, andar, pôr os pés
to understand	understood	understood	entender, compreender
to wake	woke	woken	acordar
to wear	wore	worn	vestir, usar, trajar
to weave	wove	woven	tecer, trançar
to weep	wept	wept	chorar
to wet	wet	wet	molhar, umedecer
to win	won	won	ganhar, vencer
to wind	wound	wound	girar, enrolar-se
to wring	wrung	wrung	torcer
to write	wrote	written	escrever, anotar

continua depois da publicidade

Exemplos de aplicação dos verbos irregulares

I wore those shoes for Christmas last December. (Eu usei aqueles sapatos no Natal dezembro passado.)
Marcus taught us everything we know. (Marcus nos ensinou tudo o que sabemos.)
You have said so many lies that I can’t trust you anymore. (Você já disse tantas mentiras que não consigo mais confiar em vocês.)
He slept through the whole movie because it was very uninteresting. (Ele dormiu durante o filme todo porque ele estava muito desinteressante.)

She has gone to that town on her every vacation since she became a widow. (Ela tem viajado para aquela cidade todas as férias dela desde que ela se tornou viúva.)
The article was written within a week. (O artigo foi escrito dentro de uma semana.)
It has been difficult to look at his face after what happened to him. (Tem sido difícil olhar para o rosto dele depois do que aconteceu com ele.)
Gabrielle had lost her house keys on the bus on her way to work. (Gabrielle perdeu as chaves de casa no ônibus a caminho do trabalho.)
We have known them since we got married six years ago. (Nós os conhecemos desde que nos casamos a seis anos atrás).
Dalilah and Yennifer have ridden the bus together to work for three years. (Dalilah e Yennifer ido ao trabalho de ônibus juntas por três anos.)