Saber as marcações da passagem do tempo ao longo do dia é fundamental para que consigamos nos programar em relação aos compromissos comuns da sociedade atual: trabalho, estudo, lazer, idas ao mercado e por aí vai. Quando estudamos um idioma novo, uma das coisas mais básicas é aprender a se comunicar em relação às horas e às expressões que se referem ao tempo — hoje, você vai aprender, de forma simples, a comunicar as horas em espanhol.
Horas em espanhol: regras e usos
Ao contrário do que estamos acostumados em relação à língua portuguesa, as informações sobre as horas em espanhol acontecem no singular, e não no plural. Veja algumas formas comuns de perguntar e informar a hora para alguma pessoa.
Como perguntar as horas em espanhol
- ¿Qué hora es? (Que horas são?)
- ¿Qué hora tiene? (Que horas são?)
- ¿Puede decirme qué horas es? (Pode me dizer que horas são?)
- ¿Tiene hora? (Você tem horas?)
Como falar as horas em espanhol
Agora, quando o intuito for dizer as horas a alguma pessoa, a regra é usar sempre o verbo ser, no plural, juntamente com os artigos definidos femininos la (a) e las (as). Em muitos casos, as pessoas usam a expressão “un cuarto”, que indica 15 minutos, um quarto de uma hora. Veja mais alguns exemplos a seguir:
Horas em espanhol por extenso
- 1h: Es la una/Es la una en punto (É uma hora/É uma hora em ponto)
- 1h15: Es la una y cuarto/Es la una y quince (É uma hora e quinze)
- 2h30: Son las dos y media/Son las dos y treinta (São duas horas e meia)
- 4h25: Son las cuatro y veinticinco (São quatro e vinte e cinco)
- 5h35: Son las seis menos veinticinco/Son las cinco y treinta y cinco (Faltam vinte e cinco minutos para as seis/São cinco e trinta e cinco)
- 5h40: Son las seis menos veinte/Son las cinco y cuarenta (Faltam vinte minutos para as seis/São cinco e quarenta)
- 8h50: Son las nueve menos diez/Son las ocho y cincuenta (Faltam dez para as nove/São oito e cinquenta)
- 12h ou 00h: Son las doce/ Es mediodía/Es medianoche (É meio-dia/É meio-dia/É meia noite)
Como falar horários aproximados em espanhol
Para expressar uma hora sem ser exata, é comum o uso das expressões a seguir:
- Alrededor de las diecisiete (Por volta das dezessete)
- Cerca de las nueve (Perto das nove)
- En quince minutos/Un cuarto más (Daqui a 15 minutos)
- Desde las ocho hasta las nueve (Das oito às nove)
- Hasta las once de la mañana (Até às onze da manhã)
- En tres horas más (Daqui a três horas)
Períodos do dia em espanhol
Se você precisar indicar qual é o período do dia (manhã, tarde ou noite) ou se referir ao espaço de tempo da madrugada, é comum que se utilize locuções. Confira:
- De la mañana/Por la mañana (da/de manhã)
- De la tarde/Por la tarde (de tarde/à tarde)
- De la noche/Por la noche (de noite/à noite)
- De la madrugada (da/de madrugada)
Confira alguns exemplos:
- ¿Que tal leer un libro por la noche? (Que tal ler um livro à noite?)
- Son las cinco de la mañana/Son las cinco de la madrugada (São cinco horas da manhã/madrugada)
- Constanza llegó anoche en oficina alrededor de las siete (Constanza chegou ao escritório ontem à noite por volta das sete)
Repare que a palavra “anoche” é um falso cognato. Algumas pessoas deduzem que ela significa “à noite”, mas, na verdade, sua tradução é “ontem à noite”.
Diferenças com a língua portuguesa
Veja mais alguns exemplos que comparam as horas em espanhol com a diferença com a língua portuguesa:
Lembre-se de que o uso da palavra “media” corresponde à expressão “meia hora”, ou seja, 30 minutos; e “cuarto” equivale a 15 minutos. Confira como são chamados os minutos e horas de acordo com os ponteiros do relógio — primeiro em relação às horas e, depois, aos minutos:
- Número 1: la una, para hora; ou y cinco, para indicar os minutos;
- Número 2: las dos ou y diez;
- Número 3: las tres ou y cuarto;
- Número 4: las cuatro ou y veinte;
- Número 5: las cinco ou y veinticinco;
- Número 6: las seis ou y media;
- Número 7: las siete ou menos veinticinco;
- Número 8: las ocho ou menos veinte;
- Número 9: las nueve ou menos cuarto;
- Número 10: las diez ou menos diez;
- Número 11: las once ou menos cinco;
- Número 12: las doce/mediodia ou en punto.
Para falar as horas levando em consideração as 24 horas do dia:
- 13h: las trece
- 14h: las cuatorce
- 15h: las quince
- 16h: las dieciseis
- 17h: las diecisiete
- 18h: las dieciocho
- 19h: las diecinueve
- 20h: las veinte
- 21h: las veintiuna
- 22h: las ventidos
- 23h: las veintitres
- 24h: las veinticuatro/medianoche
Vídeos sobre horas em espanhol
Quer fixar ainda mais o conteúdo? Abaixo, confira vídeos explicativos sobre horas em Espanhol:
¿Qué hora es? — Aprenda as horas em espanhol
Neste vídeo do canal ¡Hola! Clases de Español, produzido pela professora Viviane, temos uma espécie de revisão de tudo o que foi abordado ao longo deste texto. A professora explica as formas de perguntar o horário para alguma pessoa e, claro, de responder esse tipo de pergunta.
Uno, dos, tres. Conheça os números de 0 a 100. Numerais em espanhol
O vídeo, também feito pela professora Viviane, é fundamental para dar suporte ao assunto das horas em espanhol, afinal é preciso ter uma boa noção de como escrever e pronunciar os números neste idioma para poder trabalhar com a forma ideal para falar as horas.
Como dizer as horas em espanhol? Aprenda vocabulários
Neste vídeo, do canal Vamos a Hablar Español, feito pela instrutora de espanhol, Juliana Maester, podemos entender a forma como falamos a respeito das horas neste idioma, com diversos exemplos práticos que incluem também algumas expressões bastante comuns.
…
A língua espanhola costuma ser uma das duas opções possíveis na realização de provas que trabalham também com língua estrangeira. Diferentemente do que se pode pensar, falar espanhol não é apenas “enrolar a língua”, por isso é necessário buscar compreender o idioma sempre que possível e prestar muita atenção aos falsos cognatos, que podem causar confusão. Bons estudos!
