A língua inglesa e a língua portuguesa possuem origens diferentes. O Inglês é uma língua germânica ocidental, surgida nos Reinos Anglo-saxônicos da Inglaterra. Já o Português, é uma língua originária do Latim, surgida na Península Ibérica.
Mesmo com raízes muito distintas, os dois idiomas possuem semelhanças na escrita ou no som. Algumas dessas palavras possuem o mesmo significado, como positive e music, que significam respectivamente positivo e música. Essas palavras que possuem semelhança ortográfica e mesmo significado em diferentes idiomas são chamadas de cognatos.
No entanto, existem várias palavras que possuem significados completamente ou parcialmente diferentes, apesar da ortografia ser bem parecida. Estas palavras são conhecidas como Falsos Cognatos ou Falsos Amigos, elas confundem muitas pessoas que estão aprendendo a língua inglesa.
Um exemplo clássico de falso cognato entre inglês e português é a palavra actually. Na escrita “actually” se assemelha com a palavra “atual” ou “atualmente”. No entanto, o significado de “actually” é “na verdade”.
Outro exemplo que confunde muito as pessoas é a palavra pretend. Primordialmente, ela se parece com “pretender”, mas, na verdade, significa “fingir”. A tradução da palavra “pretender” em inglês, também é um falso cognato intend, que nos faz relacionar à palavras “entender”, quando na verdade ela é um falso cognato.
Para te deixar mais esperto e não cair nos truques dos Falsos Amigos, elaboramos uma lista em ordem alfabética com os falsos cognatos mais comuns entre inglês e português.
- Actually (na verdade, na realidade, o fato é que)
- Adept (especialista, profundo conhecedor)
- Agenda (pauta do dia ou da reunião)
- Alias (pseudônimo, nome falso)
- Alms (esmola)
- Amass (acumular, juntar)
- Anthem (hino)
- Anticipate (prever, esperar ansiosamente)
- Apologize (desculpar-se)
- Apparel (vestuário em geral)
- Application (inscrição)
- Appointment (compromisso com hora marcada)
- Appreciation (gratidão, reconhecimento)
- Argument (discussão, debate)
- Assist (ajudar, dar suporte)
- Assume (presumir, supor)
- Be obliged (estar agradecido)
- Balcony (sacada)
- Beef (carne bovina)
- Braces (aparelho dental)
- Brand (marca)
- Camera (máquina fotográfica)
- Cigar (charuto)
- Collar (gola)
- College (faculdade)
- Competition (concorrência)
- Comprehensive (abrangente, extenso, amplo)
- Compromise (entrar em acordo, fazer concessão, acordo)
- Conceal (ocultar, dissimular)
- Convict (condenado)
- Costume (fantasia)
- Curse (maldição, praga, xingamento)
- Data (dados)
- Deception (fraude, ato de enganar)
- Defendant (réu, acusado)
- Discrete (distinto, separado)
- Disgusting (nojento, repulsivo)
- Disposable (descartável)
- Devolve (transferir)
- Diversion (desvio)
- Education (instrução, formação escolar)
- Elaborate (esmerar, aperfeiçoar)
- Eventually (finalmente, por fim)
- Exit (saída, sair)
- Exciting (empolgante)
- Exquisite (belo, refinado)
- Fabric (tecido)
- File (arquivo)
- Figure (número)
- Flagrant (espalhafatoso, escandaloso)
- Grip (agarrar algo firmemente)
- Hazard (risco)
- Idiom (expressão idiomática)
- Ingenious (engenhoso)
- Ingenuity (criatividade)
- Inhabitable (habitável)
- Injury (ferimento)
- Interest (juros)
- Instance (exemplo)
- Intoxication (embriaguez)
- Jar (pote)
- Journal (revista especializada)
- Lace (tecido fino feito de fios, renda)
- Ladder (escada portátil)
- Lecture (palestra, aula)
- Legend (lenda)
- Library (biblioteca)
- Location (localização)
- Luxury (luxo, suntuosidade)
- Lunch (almoço)
- Magazine (revista)
- Mayor (prefeito)
- Medicine (remédio)
- Miserable (triste, muito indisposto, péssimo)
- Moisture (umidade)
- Novel (romance)
- Notice (notar, perceber)
- Office (escritório)
- Oration (discurso formal)
- Parents (pais)
- Pasta (massa, macarrão)
- Physician (medico)
- Policy (políticas, diretrizes)
- Prejudice (preconceito)
- Preservative (conservante)
- Pretend (fingir, fazer de conta)
- Private (particular)
- Push (empurrar)
- Pull (puxar)
- Realize (perceber)
- Record (gravar um disco ou dados)
- Requirement (requisito)
- Resume (retomar, reiniciar)
- Retired (aposentado)
- Retribution (represália, punição)
- Scholar (erudito)
- Senior (idoso)
- Sensible (sensato)
- Service (atendimento)
- Silicon (silício)
- Stranger (desconhecido)
- Support (appoiar, apoio)
- Syndic (representante jurídico, delegado)
- Tax (imposto)
- Tent (barraca, tenda)
- Vegetables (legumes e verduras)
