Palavras com origem etimológica em outros idiomas que foram inseridas no português costumam nos deixar em dúvida sobre a grafia correta.
Isso acontece porque é comum que certos termos sejam aportuguesados, ganhando uma escrita um pouco diferente da original, mas que faça mais sentido para os padrões da Língua Portuguesa.
Entre os exemplos mais comuns está a dúvida entre “zigue-zague” e “zig-zag”. Se você também não sabe qual das duas é correta, saiba que esta é uma dúvida comum.
A seguir, você vai entender qual é o modo correto e a explicação para isso, com exemplos:
“Zigue-zague” ou “zig-zag”?
Zigue-zague ou zig-zag. Reprodução/Unsplash
A palavra correta, de acordo com registros de dicionários da Língua Portuguesa, é “zigue-zague”.
A confusão, no entanto, tem a ver com o fato de a palavra ter origem etimológica no francês, “zigzag”. Nesse caso, a palavra tem o mesmo significado, mas a grafia é um pouco diferente e não possui o hífen.
Muita gente ainda se confunde sobre quando usar o hífen. No caso de “zigue-zague”, ele é obrigatório por se tratar de um composto formado por elementos semelhantes.
Assim, as normas do português determinam que os substantivos compostos por palavras iguais ou semelhantes devem ser separados pelo hífen.
Veja outros casos de palavras que seguem essa regra:
- tique-taque;
- quebra-quebra;
- tim-tim;
- blá-blá-blá;
- reco-reco;
- tico-tico;
- pingue-pongue;
- ti-ti-ti.
Também vale destacar que, apesar de sua origem francesa, a palavra passou por adaptações linguísticas para se adequar melhor às normas do português.
Por isso, é comum que essas palavras sejam aportuguesadas, seguindo, também, outras regras da Língua Portuguesa, como o uso do hífen.
Exemplos de frases com “zigue-zague”
Para ajudar na fixação da grafia correta da palavra “zigue-zague”, vamos conferir alguns exemplos de frases:
- O motociclista fez um zigue-zague entre os carros para tentar escapar do trânsito pesado;
- A criança corria em zigue-zague pelo quintal, cheia de energia;
- O rio serpenteava em zigue-zague por entre as montanhas, formando um cenário deslumbrante;
- Durante a apresentação, o dançarino se movia em zigue-zague, surpreendendo o público com seus passos;
- O avião enfrentou turbulência e voou em zigue-zague até estabilizar;
- A trilha até o topo da serra era estreita e cheia de curvas em zigue-zague;
- Em ano eleitoral, muitos candidatos adotam um discurso em zigue-zague, tentando agradar a todos os lados;
- O cão farejou o chão em zigue-zague, procurando pistas deixadas pelo dono;
- A trajetória do caminhão parecia um zigue-zague, e o policial decidiu fazer a abordagem;
- Para escapar dos adversários, o jogador fez um drible em zigue-zague e marcou o gol.
Como fica o plural de “zigue-zague”?
A palavra “zigue-zague” não traz dúvidas apenas em relação à grafia e uso do hífen; muitas pessoas também ficam em dúvida sobre o seu plural.
Por se tratar de um substantivo composto, é comum que surjam dúvidas sobre a sua flexão em número. Mas saiba que é mais simples do que parece.
No caso de “zigue-zague”, devemos flexionar apenas o segundo termo, resultando em “zigue-zagues”. Veja alguns exemplos de frases:
- Os zigue-zagues do carro indicavam que o motorista tentava desviar dos buracos;
- As crianças faziam zigue-zagues pelo gramado, cheias de energia;
- Os zigue-zagues do rio criavam curvas impressionantes entre as montanhas;
- Ele corria em zigue-zagues para despistar os colegas na brincadeira de pega-pega;
- Os zigue-zagues da estratégia econômica do país deixam o cenário mais imprevisível;
- A estrada era cheia de zigue-zagues, exigindo atenção redobrada dos motoristas;
- Durante o voo, os zigue-zagues causaram enjoos em alguns passageiros;
- O gato perseguia a bolinha com movimentos rápidos e em zigue-zagues;
- O caminhão deixou marcas em zigue-zagues na estrada de terra;
- Os zigue-zagues da narrativa deixaram a história ainda mais interessante.
