Ecos de vidas passadas e de capítulos perdidos da história. Para aqueles com nomes estrangeiros, eles podem ainda revelar mais sobre a forma como tais famílias chegaram ao Brasil, além de detalhes fundamentais sobre sua trajetória.
Um exemplo são os sobrenomes japoneses: a comunidade de imigrantes japoneses no Brasil é uma das maiores do mundo.
Desde os Nikkeis, os descendentes nascidos fora do Japão, até os Isseis, da primeira geração, e os Nisseis, da segunda geração, é fato que encontrar cidadãos brasileiros com sobrenomes japoneses pode ser bem mais fácil do que se imagina.
Como muitas outras culturas, esses sobrenomes podem revelar o ofício ou a origem de muitas famílias. Para entender mais, confira abaixo 13 exemplos de sobrenomes japoneses que podem indicar as raízes desse grupo.
13 exemplos de sobrenomes japoneses no Brasil
No Japão, os sobrenomes costumam ser formados pela junção de kanjis. Foto: Reprodução / Pexels
Os sobrenomes japoneses são verdadeiros indícios da rica história de cada família que os possui.
Cada um conta uma história ligada a um antigo clã, dá pistas sobre o local de origem de seus antepassados ou revela a geografia da região de onde vieram.
Os nomes japoneses, inclusive, são igualmente complexos. Os sobrenomes levam em conta os sons, o significado e a sorte de um nome antes de serem dados a um recém-nascido.
Com as complicações do kanji, a língua escrita, é possível adquirir um incrível labirinto de influências, ideias e significados. Vamos conferir alguns agora.
1. Yamamoto
Yamamoto é um dos sobrenomes mais comuns de todo o Japão. Muitas personalidades o possuem, como o renomado designer de moda Yohji Yamamoto.
Esse sobrenome significa “pé da montanha” e é formado pela junção dos elementos “yama“, que significa “montanha”, e “moto“, que significa “pé” ou “base”.
2. Yamazaki
Extremamente popular na região leste do Japão, Yamazaki é um sobrenome associado aos ancestrais de guerreiros samurais.
Ele é formado pela união dos elementos “yama“, “montanha”, e “zaki“, “extremidade”, significando “extremidade da montanha”.
3. Kobayashi
Pelo menos 1 milhão de pessoas carregam o sobrenome Kobayashi. Esse título é formado pela junção de “ko“, que significa “pequeno”, e “hayashi“, que significa “floresta” ou “bosque”. Logo, representa uma “pequena floresta”.
4. Suzuki
Considerado o segundo sobrenome mais popular no Japão, com mais de 1,7 milhão de japoneses que o carregam, esse título também faz muito sucesso no Brasil.
Aqui, “suzu“, que significa “sino”, e “ki“, que significa “árvore”, se juntam para formar “árvore do sino”.
5. Tanaka
Você certamente já viu muitos “Silva” por aí no Brasil: no Japão, Tanaka detém o mesmo caráter genérico e é um sinônimo de nome popular.
Além disso, é considerado um sobrenome de origem humilde, dos campos de arroz. “Ta” significa “arrozal” e “naka“, “do meio”.
6. Nakamura
Também muito comum e simples, Nakamura costumava ser utilizado para denotar pessoas de uma pequena vila. “Naka” significa “do meio” e “mura“, “vila”.
7. Saito
Já Saito é um sobrenome com conotações consideravelmente abençoadas. “Sai” faz referência a uma refeição dos monges, e “to” serve como uma referência ao clã Fujiwara, por ser o mesmo kanji da glicínia, que era a flor oficial do clã histórico.
8. Takahashi
Em tradução literal, Takahashi significaria “ponte alta”. A origem do sobrenome em si é desconhecida, mas acredita-se que seja proveniente de famílias que moram em vales ou planaltos, perto de pontes famosas.
9. Ito
Ito é um sobrenome que pode estar ligado a um antigo clã de regentes imperiais, os Fujiwara. Sua história, além de longa, é próspera e começou em 1868.
O significado da palavra é ambíguo: “i” pode significar “isto”, e “to“, “glicínia”. Outra leitura é Iso no Fujiwara.
10. Matsumoto
Matsumoto é um sobrenome comum por todo o Japão e em outros países, como o Brasil, mas em um lugar específico, ele tem um significado especial.
Esse lugar é Ryūkyū, ilhas onde o título significa “lugar do divino pinheiro”, fazendo referência a um local no país. Com base no folclore japonês, o nome seria de uma habitação próxima a um pinheiro onde uma divindade visitava as pessoas.
11. Yoshida
Yoshida é outro sobrenome comum nas ilhas Ryūkyū. Ele significa “boa plantação”, “plantação de sorte” ou “arroz com sorte”, por conta da junção de “yoshi“, que é “sorte”, e “da“, que é “plantação”.
12. Watanabe
Esse é um dos sobrenomes japoneses mais famosos ao redor do mundo. Ele é, inclusive, muito lembrado por ser o sobrenome do protagonista do livro de sucesso “Norwegian Wood”, Toru Watanabe, de Haruki Murakami.
É composto pelas palavras “wata“, que significa “atravessar”, e “nabe“, que significa “borda”, o que lhe confere o símbolo de “atravessar pela borda”.
13. Honda
Honda é um sobrenome que se consolidou no Brasil por conta de uma das maiores multinacionais de produção de automóveis do mundo, a Honda, que foi fundada por Soichiro Honda.
Esse sobrenome significa “arrozal verdadeiro”, sendo composto por “hon“, que significa “verdadeiro”, e “da“, “arrozal”.
