Significado da palavra “Ordenador” em espanhol pode te surpreender

O espanhol é uma língua que tem muitas semelhanças com o português, principalmente por ambos terem origem no latim.

No entanto, é preciso tomar cuidado para não ser induzido ao erro com palavras que parecem significar uma coisa, mas significam outra completamente diferente.

Uma palavra que provavelmente vai te surpreender é “ordenador”, isso porque o significado não costuma ser associado, como no caso de outras palavras que são muito parecidas em espanhol e português.

O que significa “ordenador” em espanhol?

Mas, afinal de contas, qual é o significado de “ordenador” em espanhol?

A palavra é bem comum no contexto de escritórios e é uma das formas de se referir ao objeto “computador”.

Isso mesmo, “ordenador” significa “computador”.

Contudo, é importante saber que esta não é a única forma para se referir ao objeto tecnológico.

O uso pode depender de acordo com cada região, principalmente porque o espanhol é considerado um idioma oficial em 22 países. Então, certamente, muitas variações vão ser percebidas.

O emprego da forma “ordenador” para se referir a computador é a mais usada na Espanha, servindo tanto para computadores como para o notebook.

Em vários lugares da América Latina, a forma mais comum é “computadora”, que também é utilizada para se referir aos notebooks.

Outro fato interessante é que também é comum que se utilize o termo “notebook” em espanhol, apesar de ser uma palavra que vem do inglês.

Esse estrangeirismo também acontece com o português, não é à toa que também empregamos a palavra “notebook” para os computadores portáteis.

De maneira geral, tanto ordenador como computadora são termos que costumam ser entendidos nos lugares que falam espanhol, mas a preferência pode variar de acordo com a região.

Exemplos de frases com “ordenador”

Para entender, na prática, como a palavra “ordenador” é usada no espanhol, veja os exemplos das seguintes frases:

1. Mi ordenador está muy lento, creo que necesita una actualización (Meu computador está muito devagar, acho que precisa de uma atualização);
2. Compré un nuevo ordenador portátil para trabajar desde casa (Comprei um novo computador para trabalhar de casa);
3. No encuentro el archivo que guardé en el ordenador ayer (Não encontro o arquivo que salvei no meu computador ontem);
4. Para jugar videojuegos de alta calidad, necesitas un nuevo ordenador (Para jogar videogames de alta qualidade, precisa de um computador novo);
5. Dejé mi ordenador encendido toda la noche sin darme cuenta (Deixei meu computador ligado a noite toda sem perceber).

Exemplos de frases com “computadora”

Também podemos observar exemplos de frases com o sinônimo, “computadora”:

1. Mi computadora se apagó de repente, creo que tiene un problema (Meu computador se apagou de repente, acho que tem um problema);
2. Necesito comprar una computadora nueva para mis estudios (Preciso comprar um computador novo para meus estudos);
3. Pasé toda la tarde trabajando en la computadora (Passei a tarde toda trabalhando no computador);
4. Mi hermana usa la computadora para diseñar páginas web (Minha irmã usa o computador para criar sites);
5. Puedo ayudarte a instalar este programa no tu computadora (Posso te ajudar a instalar este programa no seu computador).

Vocabulário de escritório em espanhol

“Ordenador” ou “computadora” são alguns dos itens mais comuns em um escritório. Mas para quem está aprendendo espanhol, é importante conhecer outras palavras que fazem parte deste vocabulário.

Confira exemplos:

Auriculares ou audífonos

O fone de ouvido pode ser dito como “auriculares” ou “audífonos” em espanhol. Veja exemplos:

• No encuentro mis auriculares, creo que los dejé en el coche (Não encontro meus fones de ouvido, acho que os deixei no carro);
• Estos audífonos tienen un sonido increíble (Estes fones de ouvido têm um som incrível).

Cargador

“Cargador” também é um termo comum no vocabulário de escritório e significa “carregador”. Confira os exemplos:

• Necesito comprar un cargador nuevo porque el mío dejó de funcionar (Preciso comprar um carregador novo porque o meu parou de funcionar);
• Siempre llevo un cargador portátil cuando viajo (Sempre levo um carregador portátil).

Enchufe

O “cargador” nós conectamos no “enchufe”, ou seja, na tomada. Observe os exemplos:

• No encuentro un enchufe para conectar mi computadora (Não encontro uma tomada para conectar o meu computador);
• Necesito de un adaptador de enchufe para viajar a outro país (Preciso de um adaptador de tomada para viajar para outro país).