Ao mencionar um obstáculo ou uma parte difícil do trabalho, devemos usar “ossos do ofício” ou “ócios do ofício”? Antes de responder, é preciso entender que esta é uma expressão idiomática muito comum em nosso dia a dia.
As expressões idiomáticas são frases cujo significado é diferente do literal. Elas são comuns em muitas línguas, incluindo o português, e são frequentemente usadas no linguajar informal e na comunicação cotidiana.
Muitas vezes, elas são compreendidas apenas pelos falantes nativos do idioma ou por aqueles familiarizados com a cultura.
O certo é “ossos do ofício” ou “ócios do ofício”?
A forma correta é “ossos do ofício”. Ela surge da combinação de “ossos”, que popularmente significa algo difícil ou penoso (como a expressão “é osso!”), com “ofício”, que significa trabalho ou função.
A expressão “ossos do ofício” é idiomática, ou seja, seu significado não é literal. Refere-se à realização de uma tarefa incômoda ou que exige um esforço extra, mas que faz parte das responsabilidades do trabalho. Um exemplo é: “Fui escalado para trabalhar neste fim de semana…são ossos do ofício!”
Neste caso, a frase indica que trabalhar no fim de semana pode ser desconfortável, mas é necessário em certos empregos. Por outro lado, a variação “ócios do ofício” não está certa e não é reconhecida formalmente. Exemplos de frases:
- Trabalhar até tarde é um dos ossos do ofício de um jornalista;
- Os plantões noturnos são ossos do ofício para médicos e enfermeiros;
- Lidar com clientes insatisfeitos é um dos ossos do ofício no comércio;
- O estresse constante é um dos ossos do ofício em profissões de alta responsabilidade;
- As críticas frequentes são ossos do ofício para artistas e atores;
- Ter que fazer horas extras é um dos ossos do ofício na indústria.
Qual a origem da expressão?
A expressão “ossos do ofício” tem uma origem incerta, porém acredita-se que ela remonta aos tempos antigos da produção de papel.
Na produção do papel ofício, utilizava-se uma substância chamada pó de tutano, extraída do interior dos ossos, para clarear as folhas. Este processo era muito difícil e demorado, demonstrando o grande esforço e a dificuldade envolvidos.
Embora não haja uma comprovação definitiva de que essa seja a origem exata, a ideia de “ossos do ofício” simboliza algo estrutural e essencial, assim como os ossos são para o corpo humano.
Com o tempo ela foi adotada para descrever as dificuldades inerentes a qualquer tipo de trabalho, seja ele físico ou mental, profissional ou não. Em outras palavras, “ossos do ofício” sugere uma aceitação madura e realista das responsabilidades e desafios que fazem parte da vida profissional.
