Durante o aprendizado de uma língua estrangeira, sentir dificuldade ao precisar lidar com termos que possuem significados parecidos, mas não idênticos, é um problema que afeta muitos estudantes. No inglês, por exemplo, palavras como “near”, “close”, “next” e “nearby” são exemplos ideais desse tipo de confusão: seja como for, para desvendá-las, basta entender o que cada uma representa.
No geral, a diferença entre cada um dos termos é extremamente sutil e, até hoje, as preposições são consideradas uma das questões mais difíceis de se dominar no estudo de línguas estrangeiras. O inglês não é uma exceção, já que, inicialmente, todos os exemplos parecem representar a mesma coisa, por estarem relacionados à proximidade. Confira mais informações abaixo.
“Near”, “close”, “next” e “nearby”
Os quatro termos exibidos se referem à proximidade de algo ou alguém a outra coisa ou outra pessoa. Basicamente, cada uma pode significar “perto”, “por perto”, “ao lado” e “nas proximidades” ou “próximo”. Confira a representação de cada um abaixo.
Near
O termo near pode ser utilizado como um adjetivo ou advérbio para indicar algo perto em relação à posição, uma pequena distância de algo ou alguém ou simplesmente algo que não está tão longe. Normalmente, ao utilizar um modificador como very ou quite, que significam “muito”, junto de um advérbio ou após o verbo be, o near certamente fará sua aparição. Veja:
- The place where my sisters live is very near. O lugar onde minhas irmãs vivem é muito próximo.
- They are very near. Eles estão bem perto.
Close
Já close também significa perto, possuindo o mesmo significado que near. Contudo, a diferença é que não é possível utilizar a preposição to com near, como em close to, um erro comum entre muitos estudantes da língua. Entenda abaixo:
- He was sitting close to his aunt. Ele estava sentado perto de sua tia.
- I live close to my parents. Eu vivo perto de meus pais.
Next
A palavra next é a mais fácil de diferenciar quando comparada a qualquer uma das outras. Enquanto close e near simbolizam algo que está perto de outra coisa, next representa algo que está imediatamente ao lado. Entenda abaixo:
- I live next to a coffeeshop. Eu moro ao lado de uma cafeteria.
- You just need to get to the store next to the station. Você só precisa chegar à loja ao lado da estação.
Nearby
Por fim, nearby significa nas proximidades, ou simplesmente algo que não está muito longe. Podendo ser tanto um adjetivo ou advérbio, ele é utilizado da seguinte forma:
- The house that they bought is nearby. A casa que eles compraram fica perto.
- My brother works nearby. Meu irmão trabalha nas proximidades.
