A Língua Portuguesa pode ser um idioma complexo para muitos. Certamente você já se perguntou em dado momento qual seria a forma correta de escrever determinadas palavras, seja na escola, na faculdade ou no trabalho. Nesse sentido, uma das dúvidas mais comuns costuma incluir a hifenização em termos: por exemplo, qual seria a forma certa? Bem vindo ou bem-vindo?
Com tantas regras gramaticais, fazer confusão na hora de selecionar a versão correta é muito comum. Contudo, é essencial ficar atento à grafia exata, de modo que não seja possível cometer gafes, ou ter pontos descontados em ocasiões mais sérias, como exames, concursos e testes escolares e universitários. Desse modo, descubra hoje qual seria o jeito certo de escrever bem vindo ou bem-vindo.
A forma certa de escrever é bem vindo ou bem-vindo?
O acordo ortográfico, uma base que unifica a escrita de todas as nações que falam português, trouxe algumas modificações às normas ortográficas. Uma delas, e uma das que mais é motivo de dúvidas, abrange as regras de hifenização das palavras. Em vigor desde 2009, ele não chegou a modificar termos como bem-vindo, por exemplo.
Portanto, a palavra correta é “bem-vindo”, com o uso de hífen. Assim, toda vez que for necessário utilizá-la, é preciso escrever bem-vindo, e não bem vindo. Esse é um típico caso de palavra formada por justaposição, ou seja, a junção de dois termos, ou dois radicais diferentes, formando uma terceira palavra. Confira alguns exemplos:
- Seja bem-vindo a São Paulo.
- Você sempre será muito bem-vindo em nossa casa, venha quando quiser.
- Joana e Laís, sejam bem-vindas ao time de marketing da empresa.
- Bem-vindo a Rio de Janeiro, cidade maravilhosa.
Apesar da forma correta ser bem-vindo, existem ainda outras versões muito veiculadas, como “bemvindo” e “benvindo”. Apenas bem-vindo e Benvindo são utilizadas na Língua Portuguesa: enquanto a primeira é uma saudação, demonstrando gentileza e hospitalidade aos outros, Benvindo é um substantivo, nome ou sobrenome de alguém. Confira alguns exemplos:
- Benvindo é um jogador de futebol brasileiro.
- O Dr. Benvindo tratou muitos pacientes entre ontem e hoje.
- Benvindo não quis conversar com Ângelo, e preferiu esperar do lado de fora.
Na hora de utilizar o termo, é importante evitar confundir a palavra com a ocorrência do substantivo “bem” junto do adjetivo “vindo”, formando “bem vindo”. Afinal, a adição forma um sentido completamente diferente do esperado. Confira:
- Um bem vindo de você me encheria de felicidade.
Com isso, o substantivo poderia ser substituído por qualquer outro, como “Uma ajuda vinda de você me encheria de felicidade”.
Flexão da palavra
Por ser um adjetivo, “bem-vindo” flexiona em gênero e número, com base no substantivo que está qualificando. Desse modo, ela possui uma forma masculina e outra feminina, que ficam de certo modo no singular e de outro no plural. Confira:
- Singular: bem-vindo (masculino), bem-vinda (feminino);
- Plural: bem-vindos (masculino), bem-vindas (feminino).
O uso de hífen em palavras com “bem” e “mal”
Por via de regra, todas as palavras compostas por “bem” ou “mal” levam hífen quando estão acompanhadas de um segundo elemento. Por exemplo:
- Ao começar com vogal: bem-aventurado, mal-amado, bem-estar, mal-estar, bem-intencionado, mal-intencionado;
- Ao começar com “h”: bem-humorado, mal-humorado, mal-habituado;
- Ao começar com a mesma consoante que encerra a primeira palavra: bem-merecer, mal-limpo, mal-lavado.
Por outro lado, apesar de “bem” manter o hífen mesmo antes de outras consoantes, visto que a letra “m” só pode aparecer antes de “p” e “b”, no caso de “mal”, existem algumas exceções:
- Bem-criado/Malcriado;
- Bem-visto/Malvisto;
- Bem-sucedido/Malsucedido;
- Bem-vestido/Malvestido.
