Na língua portuguesa, existem muitas palavras que geram dúvidas na hora de escrever, ou seja, nos fazem perguntar qual escrita é considerada correta.
Um exemplo disso são os termos “maribondo” e “marimbondo”, usados para se referir aos insetos que pertencem à ordem Hymenoptera, a mesma das abelhas e formigas.
Continue lendo para saber qual é a grafia correta desta palavra e conhecer a história por trás dela.
Maribondo ou Marimbondo: qual é a forma correta?
Uma das peculiaridades do idioma português é a existência de palavras com dupla grafia. Isso significa que certos termos são aceitos como corretos, independentemente de suas diferentes formas de escrita.
Este é o caso de “maribondo” e “marimbondo”, isto é, ambos estão corretos e podem ser encontrados no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP).
O vocábulo “marimbondo” tem suas raízes na língua quimbundo, falada em Angola, país no sul da África.
Ele é composto pelo prefixo de plural “ma-” e “rimbondo”, que significa vespa. Portanto, “marimbondo” pode ser traduzido como “vespas”.
Com o tempo, esse termo foi incorporado ao português brasileiro, mantendo a referência a um tipo de vespa conhecida por seu ferrão doloroso. Confira alguns exemplos de frases:
- Cuidado ao passar pelo jardim, vi um marimbondo por lá;
- O zumbido do maribondo é um sinal de que devemos nos afastar;
- A criança ficou curiosa ao ver o marimbondo construindo seu ninho;
- Encontrei um marimbondo preso na janela e o ajudei a sair.
Outras palavras com dupla grafia
- Abdômen ou Abdome;
- Amídala ou Amígdala;
- Arrebentar ou Rebentar;
- Arrebitar ou Rebitar;
- Assoalho ou Soalho;
- Assobiar ou Assoviar;
- Assoprar ou Soprar;
- Bêbado ou Bêbedo;
- Cãibra ou Câimbra;
- Catorze ou Quatorze;
- Chipanzé ou Chimpanzé;
- Cociente ou Quociente;
- Cumular ou Acumular;
- Debulhar ou Desbulhar;
- Degelar ou Desgelar;
- Dependurar ou Pendurar;
- Empanturrar ou Empaturrar;
- Entoação ou Entonação;
- Estralar ou Estalar;
- Flecha ou Frecha;
- Fleuma ou Flegma;
- Geringonça ou Gerigonça;
- Hidrelétrico ou Hidroelétrico;
- Imundície ou Imundícia;
- Infarto ou Enfarte;
- Loiro ou Louro;
- Maquiagem ou Maquilagem;
- Nenê ou Neném;
- Parêntese ou Parêntesis;
- Percentagem ou Porcentagem;
- Projétil ou Projetil;
- Radioatividade ou Radiatividade;
- Surrupiar ou Surripiar;
- Toicinho ou Toucinho;
- Tramela ou Taramela.
Curiosidades sobre o marimbondo
Os marimbondos são parte da ordem Hymenoptera, que inclui a maioria dos insetos sociais, e têm uma rica variedade de espécies e ninhos na região neotropical.
Esses insetos podem ser encontrados em duas subordens: Symphyta e Apocrita. As larvas da subordem Apocrita geralmente são carnívoras ou parasitoides, enquanto as da Symphyta são herbívoras.
Eles são conhecidos por suas picadas dolorosas e frequentemente chamados de vespas sociais.
Um estudo recente sugere que a ascensão da Cordilheira dos Andes (entre 54 e 57 milhões de anos atrás) influenciou a evolução das vespas, levando a uma maior igualdade reprodutiva e ao surgimento de uma casta punitiva.
A tribo Epiponini, que inclui os marimbondos, desenvolveu ninhos com proteção externa contra formigas. A pesquisa, publicada na Cladistics, revela que a diversidade de ninhos e a construção de um “envelope” protetor são características evolutivas importantes desses insetos.
O artigo contribui para a compreensão da filogenia dos marimbondos, essencial para entender sua evolução.
