A Língua Portuguesa tem os seus desafios em relação à grafia das palavras. E tem muito concurseiro por aí que fica na dúvida a respeito de expressões corriqueiras usadas com frequência em nosso cotidiano.
Por exemplo, você sabe qual é a forma correta de escrever “mal-entendido” ou “mau-entendido”? Se a resposta for negativa, gostaríamos de lhe convidar para ler essa matéria até o fim.
Afinal, escrever da forma certa na redação do concurso pode garantir valiosos pontos, não é verdade? Confira.
Mal-entendido” ou “mau-entendido”?
A forma correta de se escrever essa palavra é “mal-entendido”. “Mau-entendido” não existe na Língua Portuguesa e está errado.
Na verdade, a palavra “mal-entendido” é usada como substantivo masculino que remete a um engano, equívoco, desentendimento ou desavença entre duas ou mais pessoas.
Entretanto, essa palavra também pode ser usada como adjetivo, sabia concurseiro? “Mal-entendido” indica que algo ou alguma coisa foi erroneamente interpretada, entendida, avaliada ou compreendida.
Olha só os exemplos abaixo que podem clarear ainda mais esse assunto:
- Houve um mal-entendido durante a festa de aniversário na casa da Márcia;
- Vocês dois precisam conversar urgentemente para resolver esse mal-entendido de uma vez por todas;
- O mal-entendido foi a respeito do planejamento do passeio com os alunos do maternal do turno da manhã;
- Fabiano disse que não sabe como remediar este assunto mal-entendido de ontem.
Ou seja, a palavra “mal-entendido” pode ter vários significados, como falha, desacerto, confusão, lapso, conflito, briga, discordância, alteração, dentre outros.
Formação da palavra mal-entendido
Agora que você sabe que a grafia “mau-entendido” está errada e não existe em nosso idioma, a palavra “mal-entendido” é um termo formado por uma composição por justaposição.
Ou seja, nada mais é do que a formação de uma nova palavra que parte da junção de duas outras: mal + entendido. É válido destacar que o termo “mal-entendido” é considerado uma palavra composta.
Mas as palavras “mal” e “entendido” continuam tendo a sua autonomia e validade, já que estão apenas justapostas no contexto de uma frase.
Uso do hífen em “mal-entendido”
De acordo com as regras e diretrizes do Novo Acordo Ortográfico, o hífen deve ser obrigatoriamente usado em todas as palavras compostas com o advérbio “mal”, desde que a segunda palavra seja iniciada por vogal ou com a letra “h”.
Observe os exemplos a seguir:
- mal-entendido;
- mal-educado;
- mal-humorado;
- mal-estar.
Na palavra “mal-entendido” o concurseiro não deve fazer uso do adjetivo “mau”, já que esse termo é o antônimo de “bom”. E de forma alguma seria correto dizer “bom entendido”.
Dessa maneira, o certo é sempre usar o advérbio “mal”, que é contrário de “bem”, combinado?
Diferença entre “mal-entendido” e “mal entendido”
O termo “mal entendido”, sem o uso do hífen, indica voz passiva em uma frase, portanto, não está errada a grafia. A palavra “mal” nesse caso age como um simples advérbio, o que caracteriza a maneira como algo foi compreendido por uma pessoa, ou seja, se foi mal entendido ou bem entendido.
Exemplos com mal entendido
- O discurso do chefe demorou duas horas e foi mal entendido pelos funcionários;
- O sussurro ao pé do ouvido foi mal entendido pela moça no bar;
- A situação saiu do controle, já que foi mal entendida pelo casal.
