Já ouviu a palavra 'balacobaco'? Veja sua origem e o que significa

Por definição, a palavra balacobaco é um substantivo masculino cujo uso informal refere-se a um atributo ou beleza extraordinários. Desse modo, pode ser utilizado para descrever algo que é notável, excelente, divertido ou diferente de outras situações. Apesar disso, muitas pessoas não conhecem a origem e os diversos significados associados a esse termo.

Acima de tudo, a Língua Portuguesa é um idioma vivo que continua adaptando estrangeirismos e palavras novas para o vocabulário ativo dos falantes. Desse modo, é comum transformar expressões de idiomas distintas em palavras mais próximas do português, ainda que a absorção ao cotidiano modifique o sentido original. Saiba mais a seguir:

O que significa balacobaco e qual sua origem?

A princípio, a origem da palavra balacobaco é misteriosa, mas há quem diga que a palavra foi adaptada da língua ronga, mais especificamente da expressão "mba'laku". Também conhecido como xironga, chironga, shironga ou gironga, o ronga é considerado uma das línguas originárias da região de Moçambique, sendo comumente utilizada na província e cidade de Maputo.

De acordo com a Linguística, esse idioma faz parte do ramo tsua-ronga das línguas bantu, com 650 mil falantes em Moçambique e cerca de 90 mil na África do Sul. Contudo, há quem diga que essa linguagem é uma forma ou um dialeto proveniente da língua tsonga. Ainda que tenha sido muito falada no passado, está ameaçada pela presença do português e do xangana na região de origem.

Em relação aos significados, estima-se que balacobaco seja sinônimo de excelente e excepcional, como um adjetivo para descrever um evento, um prato ou uma experiência. Mais ainda, existe o significado associado com uma festa que tenha excesso de animação e barulho, como um baile ou um festival. Por fim, pode ser um adjetivo para descrever uma pessoa que adora festas e agito.

Quais são as outras associações?

Curiosamente, ao buscar pela palavra balacobaco na internet tem-se como resultado a novela com esse mesmo nome. Produzida e exibida pela TV Record entre outubro de 2012 e maio de 2013, a trama conta com 163 capítulos, com criação e escrita pela dramaturga Gisele Joras.

A princípio, a telenovela e chamaria Passado Próximo porque a protagonista da novela se casa com o assassino da sua irmã. No entanto, a produção modificou o nome para Balacobaco para focar na temática de comédia da história, e tirar a dramatização relacionada com os eventos que acontecem na vida dos personagens.

Basicamente, o enredo conta a história de Isabel, interpretada por Juliana Silveira, como uma arquiteta bem sucedida que passa por uma crise grave quando descobre que seu marido perdeu todos os bens da família em jogos e azar e esquemas ilegais. Paralelamente, sua irmã morre em um acidente misterioso, forçando-a a cuidar da sobrinha Taís, interpretada por Letícia Medina.

Nesse cenário, o dono do cassino onde seu marido Danilo, interpretado por Roger Gobeth, é um homem ambicioso obcecado por Isabel. Desse modo, faz de tudo para tê-la como sua amante, optando por esconder sua identidade e se fazer um empresário sério que foi responsável pelo falecimento da irmã da mulher.

Dentro dessa trama, uma série de personagens se envolvem dentro da situação, como a ex-namorada do dono do cassino, o grande amor da vida de Isabel, a mãe da protagonista, o dono do bar local e uma instrutora de autoajuda. Além da história, foi produzida uma trilha sonora com o mesmo título, produzida pela Rede Record com as músicas temas de cada personagem.

Em diversos momentos da história, os personagens utilizam a expressão balacobaco para descrever as situações cómicas que acontecem nas cenas. Como por exemplo as tentativas de Danilo para quitar suas dívidas e as aventuras dos moradores do bairro com os vizinhos.