Com a chegada de temperaturas mais baixas, é difícil deixar de comentar sobre as mudanças climáticas.
Para algumas pessoas, as temperaturas mais frias são motivo de alegria. É nesse contexto que costumam dizer que está um “friozinho” ou “friinho” gostoso.
Mas, afinal, qual das duas variações é considerada a correta? Veja a seguir:
“Friozinho” ou “friinho”?
A forma correta, de acordo com a norma culta, é “friozinho”. Reprodução/Pexels
É comum vermos as duas variações sendo usadas por falantes no dia a dia, mas é importante saber que a norma culta da língua portuguesa considera o diminutivo de “frio” como “friozinho”.
Portanto, podemos concluir que a palavra correta é esta e que “friinho”, apesar do uso frequente, não está registrada no idioma, sendo considerada incorreta.
A palavra “friozinho” deriva de “frio”, que pode desempenhar a função tanto de substantivo quanto de adjetivo.
Sua origem etimológica é do latim “frigidus.a.um”. A palavra se refere a algo que está sem calor, que transmite a sensação de frio.
Além disso, a palavra “frio” também pode ter um sentido metafórico, relacionando-se à personalidade de alguém marcada por falta de emoção, crueldade, seriedade ou falta de energia.
Contudo, quando falamos da derivação “friozinho”, costumamos nos referir às variações de temperatura mesmo.
Também é fundamental atentar-se à grafia correta com “Z”, já que muitas pessoas confundem a letra com “S” por possuírem um som semelhante em alguns contextos.
No entanto, o sufixo “zinho” costuma ser grafado com “S” quando a palavra original possui o “S”, como “casa”, que vira “casinha”.
Exemplos de frases com “friozinho”
Como apenas a forma “friozinho” é registrada pela norma culta da língua portuguesa, vamos conferir alguns exemplos de frases:
- Esse friozinho é perfeito para um café bem quente e um bom livro;
- Com esse friozinho, nada melhor do que ficar debaixo das cobertas;
- O friozinho da manhã me faz querer dormir só mais cinco minutinhos;
- A gente podia aproveitar esse friozinho para ver um filme juntos, né?;
- Chegou aquele friozinho que pede uma sopa caprichada no jantar;
- O friozinho combina tanto com um abraço apertado;
- Esse friozinho do outono me deixa com vontade de comer fondue;
- Quando começa o friozinho, eu já tiro meus casacos do armário;
- Com esse friozinho, dá vontade de não sair de casa;
- Adoro o friozinho porque tudo parece mais calmo.
Outras variações de “frio”
Embora “friinho” não seja uma forma aceita pela norma padrão, há outras variações derivadas de “frio” que estão corretas, como “friíssimo”.
Nada mais é do que o superlativo da palavra, exprimindo a intensidade da situação.
Em outras palavras, quer dizer que está muito frio.
Exemplo: Estava um dia friíssimo, daqueles que fazem até a respiração sair em nuvem.
Outra possibilidade de superlativo é “frigidíssimo”, que possui o mesmo significado.
Exemplo: O vento estava frigidíssimo, cortando o rosto como se fossem lâminas de gelo.