Para quem está no processo de aprendizado de uma nova língua, começar pelo básico das boas maneiras é fundamental para se virar quando for necessário utilizá-la. Só no inglês, por exemplo, existe uma série de formas diferentes de dizer “obrigado”.
É comum acabar repetindo muitas palavras e frases quando ainda não existe domínio de vocabulário no início. Contudo, com o passar do tempo, descobrir novas expressões que significam a mesma coisa pode ser a chave para desenrolar em um novo idioma.
Pensando nisso, de modo que seja possível sair do “Thanks” rotineiro, confira abaixo 5 formas diferentes de dizer “obrigado” em inglês.
5 formas diferentes de dizer “obrigado” em inglês
Os agradecimentos fazem parte das situações mais corriqueiras na vida de qualquer um. Para demonstrar educação, mostrar gratidão após um serviço ou um favor é fundamental.
Mas como demonstrar isso em outra língua? Muito além do “thank you“, que significa apenas “obrigado”, é possível realizar um agradecimento de formas mais educadas, amáveis e até mesmo criativas. Tudo irá depender do contexto. Confira:
1. I owe you (one)
“I owe you” ou “I owe you one” é uma forma informal de agradecer, mas essencialmente significa “te devo uma” ou “te devo essa”. Também é possível utilizar variações como “I owe you big” e “I owe you big time“, que significam “fico te devendo muito”. Exemplo:
- You saved my day. I owe you one! (Você salvou meu dia. Te devo uma!)
2. I appreciate it
O “appreciate it“, “I appreciate it” e “I really appreciate it” são algumas das variações informais mais utilizadas pelos falantes da língua inglesa. Essencialmente, a frase significa “eu aprecio isso”, mas se aproxima de “estou agradecido por isso”. Exemplo:
- Thanks for that, man. I appreciate it. (Obrigado por isso, cara. Eu aprecio isso.)
3. I’m indebted to you
Assim como o “I owe you one“, o “I’m indebted to you” indica uma promessa de retribuição, pois significa “estou em débito com você”. Mesmo com a similaridade, a versão pode ser utilizada em versões um pouco mais formais. Exemplo:
- Your help was so important. I’m indebted to you. (Sua ajuda foi muito importante. Estou em débito com você.)
4. Thanks a lot
Para quem não quer quebrar a cabeça quando se trata de fazer um simples agradecimento, o “thanks a lot” serve para todos os fins. Esse é considerado o “muito obrigado” ou o “agradeço muito” da língua inglesa.
Além do sentido de agradecimento, o “thanks a lot” ainda pode servir como ironia. Caso alguém tenha feito algo que mais tenha atrapalhado do que ajudado, a expressão é ideal. Exemplo:
- Thanks a lot for bringing mom over! (Obrigada por trazer a minha mãe!)
5. Thank you in advance
No caso de agradecimentos mais formais, o “thank you in advance” é fundamental. A versão é normalmente utilizada em e-mails no mundo corporativo: ao solicitar alguma informação, por exemplo, inseri-lo no final da mensagem e antes da assinatura indica respeito.
Basicamente, a frase significa “agradeço antecipadamente”, ou apenas o famoso “agradeço desde já”, como também é utilizado em e-mails em português. Exemplo:
- Hi Jane, I would like to know if you have the files we will need for the next meeting. Thank you in advance. (Olá Jane, eu gostaria de saber se você tem os arquivos que iremos precisar para a próxima reunião. Obrigada desde já.)
