Em primeiro lugar, tanto espiar quanto expiar são palavras que existem na Língua Portuguesa e são corretas de serem utilizadas, mas existe a maneira certa de usar essas palavras por conta da diferença na definição. Neste sentido, é importante aprender as distinções nos conceitos, utilizações e exemplos para evitar erros, pois a pronúncia e a escrita semelhante pode criar dúvidas.
Apesar de ambas serem verbos, estão associadas a elementos diferentes, o que pode afetar o sentido do texto e modificar o discurso. Ademais, você pode contar com a ajuda dos sinônimos para substituí-las quando não souber qual usar, garantindo riqueza de vocabulário, variedade nas palavras e diferentes interpretações. Saiba mais informações a seguir:
Espiar ou expiar: qual é a maneira certa de usar essas palavras?
1) Espiar
A princípio, a palavra espiar pode ser classificada como verbo transitivo direto. Nessa classificação, possui o significado de observar algo ou alguém de modo secreto, sem que seja percebido, com o propósito de conseguir informações. Portanto, adquire o sentido mais comum se espionar, bisbilhotar ou observar.
No português brasileiro, essa palavra ganhou uma conotação popular relacionada ao ato de cuidar, acompanhar e olhar as crianças, pois as mulheres espiavam os filhos enquanto trabalhavam ou realizavam as atividades domésticas. Contudo, o verbo pode ser utilizado no contexto de aguardar por alguém ou esperar alguém chegar.
Por outro lado, na classificação gramatical de verbo transitivo direto e intransitivo, o conceito está associado a olhar secretamente, ver às escondidas por meio de um canal, como uma janela, a fresta de uma porta ou o olho mágico. Por fim, como verbo transitivo direto, pode significar ainda o ato de fixar ou prender com espia, segurando um objeto por meio de um cabo. Entenda mais com alguns exemplos:
- Espiava o filho brincando no quintal enquanto pendurava as roupas.
- Sem ser visto, o agente espiava seus alvos conversando no outro lado do salão.
- Espiei o varal mais cedo para estender os lençóis.
- Ana espia o meu filho quando vou ao trabalho porque combinamos assim.
2) Expiar
Como verbo transitivo direto e pronominal, a palavra expiar significa reparar um erro ou uma falta, pagar um crime e se redimir. Porém, como verbo transitivo direto, pode significar o ato de pagar as consequências de alguma ação, receber a punição por algo que foi feito. Confira alguns exemplos para entender esses conceitos:
- Expiou pelo seu erro durante alguns anos na prisão.
- Ela expia diariamente os pecados que cometeu enquanto estava viajando.
- As provas e expiações podem colocar o nosso caráter à prova.
O que é expiação na religião?
Dentro do Espiritismo, a expiação refere-se ao ajuste dos débitos do passado por consequência dos erros praticados pelo indivíduo. Sendo assim, é uma prova que fecha as portas do passado para permitir que a pessoa trabalhe em direção a um futuro mais próspero, pois será cobrada de suas ações a fim de comprovar que se desenvolveu desde então.
No Cristianismo a expiação refere-se ao ato de cobrir, reconciliar e pacificar uma situação. Antigamente, era usada como uma designação ao sacrifício de animais para compensar por um pecado cometido pelo indivíduo. Comumente, esses rituais aconteciam uma vez no ano, durante o dia 10 do sétimo mês do calendário israelita, sendo conhecido como o Dia do Juízo.
Entretanto, a partir da adesão do Novo Testamento, a figura de Cristo passou a tomar o lugar do cordeiro que era utilizado nesses sacrifícios. Por conta disso, a expiação pelos pecados aconteceu de forma definitiva, por meio da ação de purificação de Jesus Cristo.
Para o Judaísmo, a expiação é uma espécie de iluminação, amadurecimento e transformação alcançada por meio de rituais específicos. Na hierarquia dessa doutrina, um alto sacerdote deve realizar alguns procedimentos no dia mais sagrado do ano judeu, o Yom Kippur, conhecido como o Dia da Expiação. Em todos os casos, a etimologia da palavra expiar parte do termo em latim expiare.
