A Academia Brasileira de Letras (ABL) reconheceu a palavra “dorama” e a incluiu no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP). O termo faz referência às séries asiáticas que conquistaram muitos fãs no Brasil nos últimos anos.
A Comissão de Lexicologia e Lexicografia da ABL tem a função de atualizar regularmente o VOLP, incorporando novos vocábulos que refletem a evolução linguística e cultural da sociedade brasileira.
O VOLP é um extenso levantamento das palavras existentes na língua portuguesa, oferecendo informações detalhadas sobre ortografia, pronúncia, plurais e possíveis ambiguidades.
Sua atualização mais recente apresenta palavras como criptomoeda, feminicídio, sororidade, além de vocábulos populares e estrangeirismos como telemedicina, ciberataque, lockdown e podcast.
O que significa dorama?
A palavra “dorama” tem origem no japonês, sendo uma adaptação do termo inglês “drama”. Devido à dificuldade dos japoneses em pronunciar combinações consonantais, adiciona-se uma vogal, transformando “drama” em “dorama”.
Este termo é utilizado para se referir a séries de televisão asiáticas, especialmente aquelas produzidas no Japão.
Com o tempo, “dorama” passou a ser adotado internacionalmente para descrever conteúdos semelhantes provenientes de outros países asiáticos, como Coreia do Sul, China e Tailândia.
Os doramas destacam-se pela capacidade de entrelaçar narrativas cativantes, personagens memoráveis e uma rica representação cultural, o que lhes confere um apelo especial entre os espectadores.
Essas produções são conhecidas por suas histórias emocionantes, que muitas vezes exploram temas sociais profundos.
As plataformas de streaming, como a Netflix, reconhecendo essa popularidade crescente, têm ampliado seus catálogos para incluir uma variedade de produções do gênero.
Os doramas têm características distintas dependendo de seu país de origem. Na Coreia do Sul, eles geralmente possuem uma estrutura de 16 episódios, cada um com cerca de uma hora de duração.
Em outros países asiáticos, como Japão e Tailândia, as temporadas de doramas podem variar entre 20 a 30 episódios, com durações que vão de 45 minutos a uma hora por episódio.
Os temas abordados são diversos, abrangendo desde romances e comédias até ficção científica e dramas históricos.
Qual a diferença entre K-drama, J-drama e C-drama?
Embora o termo “dorama” seja o mais utilizado para identificar qualquer série de televisão asiática desse gênero, é importante notar as variações específicas. O “K-drama” refere-se exclusivamente às séries produzidas na Coreia do Sul.
Para outras nações, adota-se uma nomenclatura semelhante, como “J-drama” para as produções japonesas e “C-drama” para as chinesas.
Esta distinção ajuda a reconhecer as particularidades e a identidade cultural de cada produção, permitindo aos espectadores apreciar a diversidade oferecida pelas séries asiáticas.
