A época do Natal já está entre nós. Cheio de simbolismos e significados, o período é predominantemente marcado pelas celebrações cristãs. Mesmo que não saibamos exatamente quando Jesus Cristo nasceu, costumamos comemorar no dia 25 de dezembro. É questão de hábito.
A própria palavra “Natal” carrega esse significado consigo. Vejamos: sua origem vem do latim “natalis”, que significa “relativo ao nascimento”. Além disso, a palavra expressão também está intimamente ligada ao termo “nascimento” em várias línguas românicas.
Em francês, por exemplo, “Noël” é derivado do latim “natalis” e significa “natal” ou “nascimento”. Da mesma forma, em italiano, “Natale” carrega a mesma conotação, conectando-se às origens latinas do termo. Aproveitando o gancho: você sabe é “Feliz Natal” em outras línguas?
Vamos elencar 15 formas de dizer a mesma coisa, mas em países diferentes. Assim, você pode inovar na hora de celebrar o período marcante com uma curiosidade nova a ser compartilhada com a família. Também é uma forma leve de aprender expressões de outros idiomas.
Aproveite a visita em nosso site e, claro, não se esqueça de explorar os inúmeros conteúdos que já publicamos por aqui. Além de curiosidades gerais, você também encontra dicas de estudo, truques para facilitar o seu dia a dia, novidades sobre concursos abertos e muito mais.
Formas diferentes de dizer “Feliz Natal” pelo mundo afora
Ao longo dos séculos, a palavra “natal” passou por diversas transformações fonéticas e ortográficas, refletindo as mudanças naturais que as línguas experimentam. No entanto, a essência do termo, associado ao nascimento e à celebração no final de ano, permaneceu constante.
Em muitas comunidades árabes, por exemplo, o cumprimento “عيد ميلاد مجيد” (Eid Milad Majeed) transmite os desejos de um Feliz Natal. Você sabia disso? Sem contar com a forma indiana de se referir à expressão: “क्रिसमस की शुभकामनाएँ” (Krismas kī śubhkāmnāēṁ).
Perceba que Krismas faz alusão ao mesmo cumprimento da língua inglesa (Merry Christmas). Parte do radical está ali, mas transcrito de uma maneira diferente. Agora que já te indicamos alguns exemplos, vamos para a nossa lista completa com formas de dizer a mesma coisa:
- Russo: С Рождеством! (S Rozhdestvom!);
- Italiano: Buon Natale;
- Francês: Joyeux Noël;
- Espanhol: Feliz Navidad;
- Inglês: Merry Christmas;
- Japonês: メリークリスマス (Merī Kurisumasu);
- Alemão: Frohe Weihnachten;
- Coreano: 즐거운 성탄절 되세요 (Jeulgeoun Seongtanjeol Doeseyo);
- Hebraico: חג מולד שמח (Chag Molad Sameach);
- Grego: Καλά Χριστούγεννα (Kalá Christoúgenna);
- Sueco: God Jul;
- Mandarim: 圣诞快乐 (Shèngdàn kuàilè);
- Polonês: Wesołych Świąt;
- Turco: Mutlu Noeller;
- Tailandês: สุขสันต์วันคริสต์มาส (Sùk-sǎn Wan-krít-mâat).
Compartilhe esse artigo
