Devido à forma como os idiomas se originaram e ao contato que sofrem, é comum que termos de outras línguas sejam “emprestados”.
Em alguns casos, palavras estrangeiras são aportuguesadas; em outros, mantêm-se da mesma forma que o original.
Diante dessas possibilidades, a dúvida sobre a grafia correta de termos de origem estrangeira na língua portuguesa é frequente.
Um exemplo desses fenômenos são as palavras “boutique” e “butique”. Não é difícil vermos ambas as formas sendo usadas, mas será que as duas são consideradas corretas na língua portuguesa? Entenda:
“Boutique” ou “butique”?
“Boutique” ou “butique” são variações de uma mesma palavra. Reprodução/Pexels
Ambas as formas podem ser consideradas corretas no português, mas é importante saber que há uma pequena diferença.
O termo “boutique” é a forma francesa usada para se referir a esse tipo de estabelecimento, mas foi trazido para a língua portuguesa, o que faz com que também seja aceito no nosso idioma.
No entanto, como mencionamos, é comum que as palavras estrangeiras ganhem uma versão seguindo o padrão da nossa língua. Por isso, “butique” também está correto e é um ‘aportuguesamento’ da palavra original.
Por ser uma forma que está de acordo com o padrão do nosso idioma, “butique” é mais aceita e usada com mais frequência.
Desse modo, a recomendação é que se dê preferência ao modo aportuguesado, o que não significa que “boutique” esteja errado e não possa ser usado.
Existem alguns casos em que a palavra recebe uma versão aportuguesa e a original não é aceita, mas não é o que acontece com “butique”.
Por exemplo, a palavra “batom” também vem do francês “bâton”, mas utilizamos apenas a forma aportuguesada em nosso idioma.
Já estrangeirismos como shopping, delivery, drive-thru e home office são empregados na forma original, tendo em vista que não possuem uma versão aportuguesada.
O que significa “boutique” ou “butique”?
“Boutique” ou “butique” é um substantivo feminino que representa lojas ou qualquer tipo de estabelecimento comercial que ofereça artigos requintados, como acessórios e roupas finas.
A butique pode ser considerada um sinônimo de loja, mas, normalmente, está associada a estabelecimentos mais sofisticados.
Existem diferentes tipos de butiques, mas, entre suas principais características, podemos citar:
- Produtos exclusivos ou de luxo: roupas, acessórios, perfumes, joias, entre outros;
- Ambiente sofisticado: decoração e apresentação refinadas;
- Atendimento individualizado: atenção especial a cada cliente;
- Marcas selecionadas ou autorais: muitas vezes com curadoria ou produção própria.
Exemplos de frases com “boutique” e “butique”
Como vimos ao longo deste artigo, tanto “boutique” como “butique” são palavras consideradas corretas na língua portuguesa.
Veja alguns exemplos de frases que evidenciam como as palavras podem ser usadas com o mesmo significado:
Boutique
- Ela abriu uma boutique de roupas femininas no bairro mais charmoso da cidade;
- Visitamos uma boutique de perfumes importados com fragrâncias exclusivas;
- A empresa decidiu contratar uma boutique de marketing especializada em marcas de luxo;
- A nova coleção chegou primeiro na boutique da marca em São Paulo;
- Estamos posicionando nossa marca como uma boutique, oferecendo atendimento personalizado.
Butique
- A estilista lançou sua própria butique com peças autorais e sob medida;
- Prefiro comprar em uma butique, onde o atendimento é mais atencioso;
- A cidade tem várias butiques de decoração com itens artesanais;
- Trabalhamos como uma butique de investimentos, oferecendo soluções sob medida para cada cliente;
- A butique do centro oferece roupas exclusivas e de muito bom gosto.
