Quando um filme atravessa fronteiras, ele leva consigo muito mais do que apenas sua história e personagens; carrega também um título que frequentemente é adaptado para refletir nuances culturais e linguísticas.
Em Portugal, essa prática resulta em algumas versões de nomes verdadeiramente únicas e, às vezes, surpreendentes. Veja abaixo alguns dos seus filmes favoritos e como eles são chamados no país lusitano.
11 versões portuguesas para nomes de filmes consagrados
1. Se Beber, Não Case! (BR) / A Ressaca (PT)
Em ‘Se Beber, Não Case!’, acompanhamos a aventura de quatro amigos que viajam para Las Vegas para uma despedida de solteiro inesquecível.
Após uma noite de festas selvagens, eles acordam sem lembranças do que aconteceu, com o noivo desaparecido e apenas horas para encontrá-lo antes do casamento.
2. As Branquelas (BR) / Loiras à Força (PT)
‘As Branquelas’ é uma comédia clássica na qual dois agentes do FBI, Marcus e Kevin Copeland, se disfarçam como as irmãs Wilson, herdeiras de uma grande fortuna, para evitar um sequestro.
A dupla não só tem que salvar as irmãs, mas também manter suas verdadeiras identidades em segredo para resolver o caso.
3. Casamento Grego 2 (BR) / Viram-se Novamente Gregos para Casar (PT)
Em ‘Casamento Grego 2’, a amada família Portokalos retorna com mais um grande evento familiar que traz à tona um segredo há muito escondido.
Toula e Ian estão agora lidando com as dores de cabeça de serem pais de uma adolescente enquanto preparam outro casamento grego ainda maior.
4. Curtindo a Vida Adoidado (BR) / O Rei Dos Gazeteiros (PT)
O longa segue as aventuras de Ferris Bueller, um estudante do ensino médio que decide matar aula e passar o dia explorando Chicago.
Com sua namorada Sloane e seu melhor amigo Cameron, Ferris vive uma série de peripécias enquanto tenta evitar o diretor da escola e seus pais.
5. Duro de Matar (BR) / Assalto ao Arranha-céus (PT)
‘Duro de Matar’ também é um clássico do cinema de ação que apresenta John McClane, um policial de Nova York que chega em Los Angeles para se reunir com sua esposa na festa de Natal da empresa onde ela trabalha.
Quando terroristas tomam o prédio de assalto, McClane se vê como o único capaz de enfrentá-los.
6. Entrando numa Fria Maior Ainda (BR) / Uns Compadres do Pior (PT)
Na sequência da comédia ‘Entrando Numa Fria’, Greg Focker finalmente parece ter conquistado a confiança de seu sogro, Jack Byrnes.
No entanto, a aproximação de seu casamento com Pam traz novos desafios quando a excêntrica família de Greg entra em cena.
7. Esqueceram de mim (BR) / Sozinho em Casa (PT)
Quem não se lembra do garotinho mais levado das telinhas? Neste filme, Kevin McCallister, de apenas oito anos, é acidentalmente deixado para trás quando sua família viaja para Paris no Natal.
Sozinho em casa, Kevin precisa defender sua casa de dois ladrões atrapalhados que planejam roubá-la. Com muita criatividade e coragem, Kevin prepara armadilhas engenhosas para manter os bandidos longe.
8. Garota Exemplar (BR) / Em Parte Incerta (PT)
Este thriller psicológico segue a história de Nick e Amy Dunne, um casal que parece ter o casamento perfeito até que Amy desaparece misteriosamente no dia do seu aniversário de casamento.
À medida que a investigação se desenrola, segredos obscuros vêm à tona, e Nick se torna o principal suspeito.
9. Matilda (BR) / Matilda, a Espalha Brasas (PT)
Repleto de mágica e diversão, ‘Matilda’ é um longa baseado no livro de Roald Dahl, sobre uma menina extraordinária com um intelecto brilhante e poderes telecinéticos.
Cansada dos pais negligentes e da diretora tirânica da escola, Matilda usa seus dons para se defender e ajudar seus amigos.
10. Meninas Malvadas (BR) / Giras e Terríveis (PT)
Cady Heron, interpretada por Lindsay Lohan, passou sua infância na África, onde foi educada pelos pais em casa, longe das salas de aula tradicionais.
Ao voltar para os Estados Unidos, ela encara o desafio de se integrar ao ambiente escolar, ingressando pela primeira vez em uma escola pública.
11. O Poderoso Chefão (BR) / O Padrinho (PT)
Por fim, temos um filme épico do cinema que retrata a complexa e violenta ascensão de uma família mafiosa ao poder nos Estados Unidos pós-Segunda Guerra Mundial.
Don Vito Corleone, o patriarca da família, luta para manter sua honra e legado enquanto enfrenta traições e ameaças de rivais.
O longa é uma obra-prima do diretor Francis Ford Coppola, destacando temas de lealdade, poder e a natureza da justiça.
