A língua portuguesa frequentemente adota termos de outras línguas, o que pode gerar incertezas sobre a grafia correta. Por exemplo, imagine que você quer se referir a um espaço onde se realiza algum tipo de trabalho artístico ou de artesanato, você fala “ateliê” ou “atelier”?
No caso do termo em questão, é importante entender a origem e a adaptação das palavras francês ao português, vendo também como as regras se aplicam a termos semelhantes como sutiã e abajur.
O correto é “ateliê” ou “atelier”?
A palavra correta em português é “ateliê”. Apesar de “atelier” e “ateliê” estarem dicionarizadas e registradas no Vocabulário Ortográfico da Academia Brasileira de Letras (Volp), “ateliê” é a forma aportuguesada da palavra francesa “atelier” e, por isso, deve ser priorizada para indicar o local de trabalho de um artista.
“Atelier” é um estrangeirismo, ou seja, a grafia original do termo em francês. Estrangeirismo é o conceito utilizado para definir palavras ou expressões de origem estrangeira que são incorporadas ao vocabulário de uma língua diferente.
Eles são adotados devido a influências culturais, tecnológicas, econômicas ou sociais e, frequentemente, mantêm sua grafia e pronúncia originais, ou são adaptados para melhor se encaixar na fonética e na ortografia da língua que os adota.
Outros exemplos de estrangeirismos no português incluem palavras como “abajur” (do francês abat-jour), “bife” (do inglês beef) e “sutiã” (do francês sutien). A presença de estrangeirismos em uma língua é um reflexo das interações e intercâmbios entre diferentes culturas ao longo do tempo.
O que significa ateliê?
Ateliê é um substantivo masculino que designa o local onde um artista, artesão ou profissional de áreas criativas realiza seu trabalho.
Esse espaço é frequentemente associado à criação de obras de arte, design, moda ou outras atividades manuais que demandam um ambiente próprio e inspirador para a produção.
No ateliê, os artistas e artesãos podem se dedicar a suas criações com maior liberdade e concentração, contando com todos os recursos e materiais necessários ao seu trabalho. É um espaço essencial para a prática artística, onde ocorre a experimentação, a inovação e a concretização de ideias.
Sinônimos para a palavra “ateliê” incluem “estúdio” e “oficina”, que também são usados para descrever o local onde os profissionais realizam seus trabalhos criativos.
Exemplos de frases
- O pintor passa horas no seu ateliê aperfeiçoando suas telas;
- A costureira abriu um ateliê no centro da cidade;
- Visitamos o ateliê do escultor e ficamos impressionados com suas obras;
- No ateliê de cerâmica, aprendemos diversas técnicas de modelagem;
- O ateliê de fotografia oferece cursos para iniciantes;
- As peças de joias são todas feitas à mão no ateliê da designer;
- O artista decidiu reformar seu ateliê para torná-lo mais funcional;
- O ateliê de decoração é famoso por seus projetos inovadores;
- A estilista recebe suas clientes no ateliê para fazer ajustes nas roupas;
- Participar de um ateliê de escrita criativa ajudou-me a melhorar meus textos.
