Quando alguém nos agradece por algo que fizemos, qual é a forma mais adequada de responder? Será que devemos dizer “obrigado você” ou “obrigado eu“?
Para entender melhor essa questão, precisamos conhecer a origem e o significado da palavra “obrigado”.
Conforme a gramática tradicional, “obrigado” é um adjetivo que significa “que se sente em dívida moral por um favor recebido; agradecido, grato”.
O vocábulo vem do verbo “obrigar”, que por sua vez deriva do latim “obligare“, que quer dizer “unido” ou “ligado moralmente”.
Portanto, quando dizemos isso a alguém, estamos reconhecendo que essa pessoa nos fez um favor e que, por isso, temos uma obrigação moral de retribuir. Agora, vamos analisar se “obrigado eu” está correto.
É correto usar “obrigado eu”?
Se alguém nos agradece e nós respondemos “obrigado eu”, estamos usando a forma correta e educada de responder.
Essa expressão demonstra que nós é que nos sentimos em dívida com a pessoa que nos agradeceu, e não o contrário.
É como se disséssemos “obrigado fico eu” ou “eu é que tenho que agradecer”.
Com isso, expressamos humildade, gentileza e cortesia, reconhecendo o valor do favor recebido, insinuando que não esperamos nada em troca.
Além disso, essa resposta evita confusão ou mal-entendido, pois deixa claro que estamos respondendo ao agradecimento, e não reafirmando que a outra pessoa nos deve algo.
Segundo a gramática, “obrigado” é um adjetivo que concorda em gênero e número com o sujeito que o pronuncia.
Portanto, se você é um homem e está falando sozinho, você deve dizer “obrigado eu”. Se você é uma mulher e está falando sozinha, você deve dizer “obrigada eu”.
Mas, se você está falando em nome de um grupo de pessoas, você deve fazer a concordância conforme a composição desse grupo. Por exemplo:
- Se o grupo é formado por homens ou por homens e mulheres, você deve dizer “obrigados nós”;
- Se o grupo é formado apenas por mulheres, você deve dizer “obrigadas nós”.
E “obrigado você”?
Se alguém nos agradece e nós respondemos “obrigado você”, estamos cometendo um erro de etiqueta e de comunicação.
Ao dizer isso, estamos reforçando que a pessoa que nos agradeceu é que está em dívida conosco. Soa algo como “você é que me deve um favor” ou “você é que tem que me agradecer”.
Com efeito, essa é uma resposta arrogante, rude e indelicada, pois passa a impressão de que não valorizamos o gesto de gratidão da outra pessoa, ou que estamos cobrando algo em troca.
Para tornar essa expressão aceitável, você adiciona a preposição “a”, ficando: “obrigado a você”.
Isso mostra o seu sentimento genuíno de gratidão, o que é o mesmo que dizer “obrigado eu”. Confira este exemplo:
Pessoa 1: “Muito obrigado por comparecido à minha festa de formatura.”
Pessoa 2: “Obrigado a você por ter me convidado!”
Outras formas de responder ao agradecimento
Se ainda assim você achar estranho ou difícil dizer “obrigado eu”, saiba que existem outras formas de responder ao agradecimento de alguém, sem cometer erros ou gafes. Algumas delas são:
- Por nada;
- Não há de quê;
- Não seja por isso;
- Eu que agradeço;
- Imagina;
- Que nada;
- Disponha;
- Foi um prazer;
- Às ordens.
Essas expressões são equivalentes a “obrigado eu”, pois também transmitem a ideia de que não há necessidade de agradecer, ou que o favor foi feito com satisfação. Elas são simples, comuns e bem aceitas em qualquer situação ou contexto.
