A língua portuguesa é conhecida por sua riqueza e diversidade, com uma grande variedade de palavras e regras gramaticais. Entre essas características, a dupla grafia é um aspecto interessante e, por vezes, um tanto quanto complexo. Em suma, trata-se da escrita de palavras de dois jeitos.
Isso ocorre especialmente em termos que possuem sons diferentes em vários lugares onde o português é falado, como o Brasil e Portugal. Essa variação pode ser encontrada tanto em palavras de origem estrangeira quanto no nosso vocabulário nativo.
O que é dupla grafia?
A dupla grafia, como o próprio nome sugere, refere-se à existência de duas formas diferentes de escrever uma mesma palavra em português. A origem histórica da dupla grafia remonta ao período em que Portugal colonizou diversos territórios, incluindo o Brasil.
Com o passar do tempo, as influências culturais e as características linguísticas de cada região foram se desenvolvendo de forma autônoma, levando a diferenças na pronúncia e na escrita de certas palavras.
No entanto, com o avanço da globalização e o aumento das comunicações entre diferentes países de língua portuguesa, houve uma maior padronização e aproximação dessas variações.
31 palavras que podem ser escritas de dois jeitos distintos
- Abdome ou abdômen;
- Açoite ou açoute;
- Acotovelar ou cotovelar;
- Acumular ou cumular;
- Afeminado ou efeminado;
- Alarme ou alarma;
- Aluguel ou aluguer;
- Amígdala ou amídala (forma não preferencial);
- Arrebitar ou rebitar;
- Arregaçar ou regaçar;
- Arremedar ou remedar;
- Assobiar ou assoviar;
- Assobio ou assovio;
- Azálea ou azaleia;
- Bagunçar ou baguncear;
- Bêbedo ou bêbado;
- Bile ou bílis;
- Bilião ou bilhão;
- Bravo ou brabo;
- Caatinga ou catinga;
- Cãibra ou câimbra;
- Cálice ou cálix;
- Carroceria ou carroçaria;
- Catorze ou quatorze;
- Selvageria ou selvajaria;
- Sobressalente e sobresselente;
- Soprar ou assoprar;
- Súdito ou súbdito;
- Surrupiar ou surripiar;
- Suscetível ou susceptível;
- Toucinho ou toicinho.
Novo Acordo Ortográfico e a dupla grafia
As palavras que podem ser escritas de dois jeitos são um fenômeno linguístico abrangido pelo Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, que foi instituído visando unificar as regras do idioma nos países onde o português é língua oficial, incluindo Brasil, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe, Portugal, Angola, Guiné-Bissau, Moçambique e Timor-Leste.
O acordo foi elaborado em 1990 e assinado por esses sete países lusófonos com o intuito de estabelecer uma grafia comum, visando aprimorar o intercâmbio e a compreensão entre os povos. Além disso, a unificação ortográfica também tinha como objetivo facilitar o aprendizado e a ensino do português como língua estrangeira.
No entanto, é importante mencionar que o Acordo Ortográfico não foi aceito de forma unânime em todos os países lusófonos. Algumas nações implementaram as novas regras de forma mais rápida e abrangente, enquanto outras optaram por adotar o acordo de forma mais flexível ou até mesmo não o adotaram. No Brasil, por exemplo, as novas regras se tornaram obrigatórias a partir de 2016, enquanto em Portugal a sua implementação foi mais gradual, começando em 2009.
Diante disso, é fundamental que estudantes, professores e demais usuários da língua portuguesa estejam atentos às regras ortográficas vigentes em seu país e utilizem materiais de consulta atualizados, como dicionários e corretores de texto online, para evitar dúvidas e garantir o uso correto da língua escrita. A compreensão e o respeito às normas ortográficas são essenciais para uma comunicação clara e eficiente em qualquer idioma.
