Em primeiro lugar, a língua hebraica exerceu enorme influência na língua portuguesa, tanto nas metrópoles de Portugal quanto nas colônias do Brasil. Neste sentido, existem registros da presença de hebraicos e fenícios nessas regiões datados de 1000 anos antes da Era Comum. Por isso, pode-se localizar 11 palavras de origem hebraica na língua portuguesa.
continua depois da publicidade
Por conta dessa junção entre nações, a língua portuguesa passou por transformações no campo da Semântica e da Fonética, o que acrescentou diversos termos e palavras novas ao cotidiano das comunidades que se comunicavam com esse idioma. Saiba mais informações a seguir e conheça os exemplos mais populares:
11 palavras na língua portuguesa que são originalmente hebraicas
- Alface: termo original do árabe al-khass, mas também possui semelhança com a palavra al-fassa ou al-faiat do hebraico.
- Alfaiate: a palavra falat é uma corruptela fonética que surgiu por conta da palavra hebraica chaiat, pois antigamente se dizia al-chaiat para descrever essa profissão.
- Âncora: no hebraico, ancora era uma palavra para descrever uma espécie de tributo que os judeus em Portugal tinham que pagar para a Coroa Portuguesa.
- Azeite: o termo azeite, para descrever o tradicional azeite de oliva e outros oleaginosos, tem sua raiz na palavra zait, usada na Bíblia hebraica para descrever produtos semelhantes.
- Boda: original da raiz hebraica b-d-sh cujo significado é festejar, celebrar ou comemorar.
- Cólera: apesar da raiz latina com a palavra cholera e a influência do grego, com a palavra kholera, esse verbete é original da língua hebraica.
- Dinheiro: antigamente, os hebraicos chamavam a moeda de ouro de dinar ou dinarim, mas existe a palavra latina chamada denariu.
- Dono ou Dona: originais da palavra hebraica adon, cuja melhor tradução seria senhor.
- Gado: utilizada para descrever um conjunto de animais domésticos que vivem em rebanhos, é derivada da palavra hebraica gdi e do aramaico gadiah.
- Gueto: o termo deriva da palavra guet que assinala separação na língua hebraica, de ordem matrimonial.
- Heresia: relacionada com a palavra hebraica heres, relacionada à destruição.
