Os ditados populares integram a vida da maioria dos brasileiros. Eles são extremamente úteis quando é necessário soltar algo metafórico ou quando não existem as palavras ideais para falar algo muito específico.
Essas expressões funcionam como atalhos que ficam na memória de todos, passados de geração em geração.
A maioria é de autoria anônima e tem origens seculares: ao serem repetidos e disseminados, porém, os ditados podem ir perdendo sua forma original, o que faz com que muitas pessoas os utilizem sem nem saber o que estão dizendo.
Pensando nisso, confira abaixo algumas das versões mais tradicionais de todas, mas que as pessoas sempre falam errado.
11 expressões populares que a maioria fala errado
1. “Cuspido e escarrado”
Você certamente já deve ter ouvido alguém falar que uma pessoa é “A cara do pai, cuspido e escarrado”.
O que a maioria não sabe é que a expressão correta na verdade é “Esculpido em carrara”. Carrara, por sua vez, é um tipo de mármore oriundo da Itália.
2. “Hoje é domingo, pé de cachimbo”
De onde teria surgido o “pé de cachimbo” tão disseminado ao redor do Brasil? A versão correta dessa frase é “Hoje é domingo, pede cachimbo”, logo, pede descanso.
3. “Quem tem boca vai a Roma”
É fato que uma pessoa que sabe o que faz consegue ir a lugares como Roma, mas essa não é nem de longe a forma original dessa expressão.
Inicialmente, o ditado era “Quem tem boca vaia Roma”, no sentido de protesto. Isso faz alusão ao povo que acreditava que a cidade merecia vaias por causa do imperador Júlio César, já que na época, nenhum cidadão podia contrariar a opinião do nobre.
4. “Ossos do ofício”
Quem precisa desempenhar atividades desagradáveis da profissão certamente já deve ter se contentado com o fato de que são “ossos do ofício”.
Na versão original do ditado, “ócios do ofício”, a frase significaria que alguém está tranquilo no trabalho, praticamente o contrário do que é aplicado atualmente.
5. “Quem pariu Mateus que balance”
Apesar da expressão, nenhum Mateus tem nada a ver com isso. De acordo com estudiosos, o verdadeiro ditado é “Quem pariu os maus teus que balance”, logo, quem criou o problema que o resolva.
6. “Batatinha quando nasce se esparrama pelo chão”
Chega de batatas esparramadas: a versão correta dessa expressão é “Batatinha quando nasce, espalha as ramas pelo chão”. Assim, não é a batatinha que se esparrama, mas sim suas ramas.
7. “Quem não tem cão, casa com gato”
Poderia até fazer sentido, se o ditado original não fosse “Quem não tem cão, caça como gato”. Para aqueles que não têm cachorro, será necessário começar a caçar como um gato, logo, de forma solitária.
8. “Cor de burro quando foge”
Você certamente já deve ter se perguntado qual seria a cor de um burro fugindo ao ouvir essa expressão. A forma original, porém, é “Corro de burro quando foge”, que de nada tem a ver com seu tom.
Quando os burros fogem, causam confusão por onde passam. Assim, a expressão é utilizada para escapar de um grande problema.
9. “Enfiar o pé na jaca”
Quem abusou dos docinhos quando estava de dieta com certeza já deve ter se lamuriado falando que “enfiou o pé na jaca”.
O que muitos não sabem é que o ditado original é “enfiou o pé no jacá”: antigamente, na frente dos bares, havia grandes cestos de palha, chamados de jacá. Ao beber muito, era certo que alguém sairia metendo o pé no jacá.
10. “Parece que tem bicho carpinteiro”
Crianças irrequietas normalmente escutam dos pais que “parece que tem bicho carpinteiro”. Mas o que seria um bicho carpinteiro? A versão correta da frase é “Parece que tem bicho no corpo inteiro”.
11. “Cada um com seu cada um”
Essa expressão nem sempre é falada de forma incorreta, visto que muitos também utilizam a versão adequada: “Cada um com seu cada qual”. Ela serve como uma espécie de “Cada um com seus problemas”.
