Diferenciar algumas palavras da Língua Portuguesa nem sempre é uma tarefa simples. Com mais de 400 mil vocábulos, encontrar alguns que são tão parecidas que aparentam ser a mesma coisa, é um problema comum na vida dos falantes do português. A gramática pode até parecer um bicho de sete cabeças, mas desvendar certos termos torna tudo mais simples. Um exemplo clássico é a diferença entre “laser” e “lazer”.
Apesar de estarem separados apenas por um “s” e um “z”, ambas as palavras não poderiam ter significados mais diferentes. Mesmo assim, antes de mais nada, é preciso entender que as duas existem e estão corretas. Contudo, por conta de seu sentido, devem ser utilizadas em situações específicas. Para entender melhor sobre o assunto, confira abaixo o que difere os termos e como aplicá-los corretamente.
Lazer ou laser: qual a diferença?
Confundir palavras com “z” e “s” é muito fácil. Afinal, ambas as letras têm a mesma sonoridade, o que pode tornar colocá-las no papel um desafio. No caso de “laser” e “lazer”, porém, a sonoridade que vai além do “z” é completamente diferente. Enquanto “lazer” é uma oxítona” com sílaba tônica em “zer”, enquanto a pronúncia de “laser” é lêiser, já que a palavra vem do inglês.
Lazer
“Lazer” é um substantivo masculino que se refere ao tempo livre ou folga para a realização de inúmeras atividades de divertimento ou repouso. A palavra é originada do latim “licere”, que quer dizer “lícito” e “permitido”. Ou seja, nesse momento, está permitido não fazer absolutamente nada: afinal, é um momento de lazer.
Para memorizar a grafia do termo, uma boa dica é associar a palavra ao fato da letra “z” ser a última do alfabeto. Desse modo, assim como o “lazer” é a última atividade feita após o trabalho, ela leva a última letra do alfabeto. Outro macete simples envolve associar “lazer” com “prazer”, também escrito com “z”, mais fácil de memorizar por não possuir um equivalente com “s”.
Confira alguns exemplos com a palavra correta abaixo:
- Não há nada que eu goste mais do que descansar em meus momentos de lazer.
- Minhas horas de lazer são gastas brincando com o meu filho, já que não posso vê-lo todos os dias por conta do trabalho.
- É preciso saber diferenciar a hora das responsabilidades e a hora do lazer.
Laser
O termo “laser” é um estrangeirismo. Ele representa uma sigla em inglês, que significa uma amplificação de luz por emissão estimulada de radiação, ou Light Amplification Stimulated Emission of Radiation (Laser). Assim como muitas outras no fenômeno do estrangeirismo, a palavra se manteve fiel à forma original e deve ser lida em inglês: sua pronúncia é “lêiser”.
Por ser uma palavra de outra língua, o correto é utilizá-la em itálico ou entre aspas, o que pode indicar sua condição estrangeira. Veja abaixo alguns exemplos com o termo:
- As depilações a laser estão muito populares nos últimos tempos.
- O cirurgião eliminou a pedra no rim do meu primo por meio de uma cirurgia a laser.
- Os professores desta cadeira são fãs em utilizar ponteiros laser para suas apresentações no início do ano.
O que é um estrangeirismo?
O estrangeirismo é um fenômeno considerado um vício de linguagem que consiste em utilizar palavras estrangeiras, já vinculadas ao léxico do idioma e dos dicionários. De acordo com estudiosos, utilizar termos estrangeiros em excesso pode causar um problema de descaracterização, enquanto outros acreditam que o processo é natural, pelo fato da língua ser mutável.
Seja como for, muitas palavras de outras línguas passaram a fazer parte do vocabulário por uma série de motivos históricos, políticos, culturais, econômicos, sociais e outros. A depender do estrangeirismo, a palavra pode ser empregada em sua forma original. Confira alguns casos abaixo:
- Show;
- Marketing;
- Lingerie;
- Link;
- Insight;
- Hi-tech;
- Ferryboat;
- Fast-food;
- Cool.
